1
00:01:57,743 --> 00:01:59,211
(suspiros)

2
00:02:08,128 --> 00:02:09,880
(GRITOS EN SILENCIO)

3
00:02:38,241 --> 00:02:39,709
(DESMORRANDO)

4
00:02:46,917 --> 00:02:48,089
¡Aaah!

5
00:02:52,547 --> 00:02:54,424
(HABLANDO CANTONÉS)

6
00:03:18,490 --> 00:03:19,787
(Jadeos)

7
00:03:41,138 --> 00:03:42,355
¡Aaaaah!

8
00:04:54,878 --> 00:04:57,176
(CHARLA INDISTINTA, GRITOS)

9
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
(HABLANDO CANTONÉS)

10
00:05:10,602 --> 00:05:11,945
(RISAS)

11
00:06:00,694 --> 00:06:02,412
¡Waoooo-waah!

12
00:06:06,324 --> 00:06:08,702
SIFU: <i>El kung fu es más que
un sistema de lucha.</i>

13
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
<i>Es un sistema de pensamiento.</i>

14
00:06:10,871 --> 00:06:15,468
<i>Debes pensar mejor que tu oponente,
cualquier forma que adopte,</i>

15
00:06:15,542 --> 00:06:18,967
<i>porque algunos de ellos
Serán más que solo hombres.</i>

16
00:06:19,838 --> 00:06:22,341
BRUCE:
<i>¿Qué más podría ser,</i> sifu?

17
00:06:22,465 --> 00:06:24,934
SIFU: <i>Todos tenemos
demonios internos contra los que luchar.</i>

18
00:06:25,802 --> 00:06:29,523
<i>A estos demonios los llamamos miedo.
y el odio y la ira.</i>

19
00:06:30,223 --> 00:06:34,103
<i>Si no los conquistas,
luego una vida de cien años</i>

20
00:06:34,185 --> 00:06:35,653
<i>Es una tragedia.</i>

21
00:06:35,937 --> 00:06:38,816
<i>Si lo haces,
una vida de un solo día</i>

22
00:06:39,149 --> 00:06:40,822
<i>puede ser un triunfo.</i>

23
00:06:41,985 --> 00:06:44,488
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP CANTONESA)

24
00:06:49,075 --> 00:06:51,373
(MUJER CANTANDO EN CANTONÉS)

25
00:07:20,106 --> 00:07:21,904
(HABLA INDISTINTO)

26
00:07:24,527 --> 00:07:27,121
No te preocupes por eso.
No te preocupes.

27
00:07:28,531 --> 00:07:30,329
Disculpe, hijo mío.

28
00:07:32,744 --> 00:07:34,542
Seis pintas de cerveza, amigo.

29
00:07:34,621 --> 00:07:35,713
No. (HABLANDO CANTONÉS)

30
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
Ay, vamos.

31
00:07:40,293 --> 00:07:43,012
Oh Dios,
¿Qué pasa con ese de ahí?

32
00:07:47,968 --> 00:07:50,346
(HABLANDO INDISTINTO, riendo)

33
00:07:57,686 --> 00:08:01,065
Hola. ¿Te importa si me hago cargo?
¡Vamos, vete a la mierda!

34
00:08:02,399 --> 00:08:03,571
(PROTESTA EN CANTONÉS)

35
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
¡Niño grande!

36
00:08:07,320 --> 00:08:09,573
¡Oye, mira, soy Fred Astaire!

37
00:08:10,281 --> 00:08:11,783
(MUJER SIGUE PROTESTANDO)

38
00:08:18,289 --> 00:08:19,632
(MARINEROS RIS)

39
00:08:19,708 --> 00:08:21,836
MARINERO: Ella es un poco juguetona,
¿no es ella?

40
00:08:21,918 --> 00:08:26,674
Oh sí. Vamos, uno, dos. Oh,
Me encanta cuando se defienden.

41
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
¡Uno, dos, vamos!

42
00:08:28,883 --> 00:08:31,432
Quédate atrás. Quédate atrás. De vuelta en...
¡Oye, oye! De nuevo en la fila.

43
00:08:32,262 --> 00:08:34,105
(HABLA INDISTINTO)

44
00:08:34,264 --> 00:08:36,107
(MUJER GRITANDO EN CANTONÉS)

45
00:08:37,934 --> 00:08:39,277
¿Qué quieres?

46
00:08:39,394 --> 00:08:40,646
Quiero bailar con ella.

47
00:08:41,062 --> 00:08:43,030
Éste es mío.
Consigue uno propio.

48
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
Ella es una de los míos.

49
00:08:50,363 --> 00:08:51,785
¡Jaja! ¡Oh!

50
00:09:02,250 --> 00:09:05,174
MUJER EN EL REGISTRO:
<i>♪ La brisa es suave contra mi piel</i>

51
00:09:05,253 --> 00:09:07,972
♪ Qué dulce, dulce recuerdo ♪

52
00:09:08,048 --> 00:09:09,846
¡Owoo-waah!

53
00:09:11,051 --> 00:09:12,724
(La música continúa)
Un momento, muchachos.

54
00:09:12,969 --> 00:09:16,815
Déjamelo a mí.
Vamos, inténtalo de nuevo.

55
00:09:17,599 --> 00:09:19,977
te voy a atrapar,
pequeño bastardo amarillo.

56
00:09:21,644 --> 00:09:23,442
Rompe tu cara.

57
00:09:23,563 --> 00:09:25,361
Inténtalo de nuevo, ¿eh?

58
00:09:34,115 --> 00:09:36,288
Oohhhhhh.

59
00:09:47,087 --> 00:09:48,885
(Multitud ríe)

60
00:09:53,885 --> 00:09:55,057
¡Aaah!

61
00:09:56,805 --> 00:09:58,022
¡Aaaah!

62
00:10:01,226 --> 00:10:03,399
(APLAUSOS, RISAS)

63
00:10:04,729 --> 00:10:06,276
¡Aaaaah!

64
00:10:06,397 --> 00:10:07,899
¡Waaaaaaaaa!

65
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
(RISAS, CHARLA INDISTINTA)

66
00:10:13,113 --> 00:10:14,535
¡Hola, Bob!

67
00:10:22,956 --> 00:10:24,503
¿Quieres probar esto?

68
00:10:29,254 --> 00:10:30,301
(Multitud jadeando)

69
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Está bien.

70
00:10:56,281 --> 00:10:57,999
(CHARLA INDISTINTA)

71
00:10:58,074 --> 00:10:59,872
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

72
00:11:03,997 --> 00:11:06,091
(HABLANDO CANTONÉS)

73
00:11:12,380 --> 00:11:14,053
(SOPLO DE BOCINA DE NIEBLA)

74
00:11:38,573 --> 00:11:40,416
(GRITOS EN CANTONÉS)

75
00:11:40,491 --> 00:11:41,708
¡Ba-Ba!

76
00:11:43,620 --> 00:11:46,123
La policía estaba aquí.
Te están buscando.

77
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
Lo sé.

78
00:11:47,415 --> 00:11:49,338
El marinero está en el hospital.
con un pulmón perforado.

79
00:11:49,417 --> 00:11:50,964
Podría morir.

80
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
Estaba causando problemas.
Él lo empezó.

81
00:11:53,504 --> 00:11:56,599
es el sobrino del asistente
inspector de policía de Kowloon.

82
00:11:57,175 --> 00:11:59,394
puedo esconderme
con mis amigos.

83
00:11:59,469 --> 00:12:02,143
no tienes
cualquier amigo ahora!

84
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
(HABLANDO CANTONÉS)

85
00:12:08,561 --> 00:12:09,608
¡Ay!

86
00:12:15,902 --> 00:12:17,495
La policía volverá.

87
00:12:18,279 --> 00:12:19,872
Debería salir de aquí.

88
00:12:21,282 --> 00:12:22,534
Sentarse.

89
00:12:29,040 --> 00:12:31,338
he pensado
mucho sobre esto...

90
00:12:31,417 --> 00:12:33,215
Durante mucho tiempo.

91
00:12:34,671 --> 00:12:36,014
tendrás que
salir de Hong Kong.

92
00:12:36,172 --> 00:12:37,515
¿Por cuánto tiempo?

93
00:12:37,715 --> 00:12:38,967
Para siempre.

94
00:12:41,594 --> 00:12:44,518
Esto es una broma, ¿verdad?
Estás bromeando.

95
00:12:45,807 --> 00:12:49,528
Escúchame, Sai-Fon,
morir en Hong Kong. Lo he visto.

96
00:12:50,186 --> 00:12:52,530
Eres demasiado supersticioso
Ba-Ba.

97
00:12:57,819 --> 00:13:00,038
Eres un hombre ahora. Casi.

98
00:13:00,113 --> 00:13:02,912
Tienes derecho a saberlo todo.
Tenías un hermano mayor.

99
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
Murió al dar a luz.

100
00:13:06,744 --> 00:13:08,872
El demonio tomó
él lejos de nosotros.

101
00:13:08,955 --> 00:13:11,754
el primogénito
El hijo varón es muy valioso.

102
00:13:12,542 --> 00:13:16,342
Entonces cuando naciste, te nombro
Tú Sai-Fon, un nombre de niña.

103
00:13:16,421 --> 00:13:18,799
Te vestimos
se viste así el demonio

104
00:13:18,923 --> 00:13:21,267
no lo sabría yo
tuvo otro hijo.

105
00:13:21,759 --> 00:13:24,888
Te hice hablar inglés,
todo para poder engañarlo.

106
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
Pero ahora lo sabe.

107
00:13:28,725 --> 00:13:30,693
Y él viene por ti.

108
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Debes irte esta noche.

109
00:13:34,063 --> 00:13:36,282
¿Dónde, Ba-Ba? ¿A dónde puedo ir?

110
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Te encantan las películas americanas.

111
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
Te encantan los coches americanos.

112
00:13:42,739 --> 00:13:44,036
Vas a Estados Unidos.

113
00:13:44,157 --> 00:13:45,409
¿América?

114
00:13:46,034 --> 00:13:49,584
Estaba en Estados Unidos de gira con el
Compañía de Ópera de Cantón en 1940.

115
00:13:49,662 --> 00:13:53,337
San Francisco.
Haciendo <i>La princesa borracha.</i>

116
00:13:53,666 --> 00:13:55,543
27 de noviembre naciste.

117
00:13:55,626 --> 00:13:58,846
Esa mañana te tengo
y tres buenas críticas.

118
00:13:58,921 --> 00:14:02,175
Estaba muy orgulloso.
Ven aquí. Ven aquí.

119
00:14:07,764 --> 00:14:08,981
esto

120
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
es su certificado de nacimiento.

121
00:14:12,101 --> 00:14:13,523
"Bruce Lee".

122
00:14:14,228 --> 00:14:15,730
Sonaba muy americano.

123
00:14:15,855 --> 00:14:17,402
Seguro que sí.

124
00:14:17,899 --> 00:14:20,118
(RISAS)

125
00:14:21,611 --> 00:14:24,239
Naciste allí. Mostrar
Esto para el hombre de inmigración.

126
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Tienen que dejarte entrar.

127
00:14:28,284 --> 00:14:30,412
necesitas dinero
para ir a América.

128
00:14:35,458 --> 00:14:36,880
Es tuyo.

129
00:14:39,545 --> 00:14:41,218
Lo guardé para ti

130
00:14:41,297 --> 00:14:43,095
para un día como hoy.

131
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
No sé qué decir.

132
00:14:53,518 --> 00:14:55,486
Di que lo harás mejor.

133
00:14:55,895 --> 00:15:00,150
Dime que harás un gran ruido en
América, así que puedo escucharlo aquí.

134
00:15:09,158 --> 00:15:10,705
(BEBÉS LLORANDO)

135
00:15:19,168 --> 00:15:21,967
(HABLA INDISTINTO)

136
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
(HABLANDO CANTONÉS)

137
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
No.

138
00:15:32,181 --> 00:15:33,728
¿Hablas inglés?
Sí.

139
00:15:33,808 --> 00:15:36,402
Estoy practicando mi inglés.
Ir a América.

140
00:15:37,728 --> 00:15:40,277
siempre he querido
para ir a América.

141
00:15:41,732 --> 00:15:43,826
James Dean.

142
00:15:44,861 --> 00:15:48,365
Papas fritas. El cielo es el
límite, eso es lo que dicen.

143
00:15:49,365 --> 00:15:52,244
No es una oportunidad para un chino.
Eso también lo dicen.

144
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
¿Alguna vez escuchaste eso?

145
00:15:53,619 --> 00:15:54,711
No.

146
00:15:54,996 --> 00:15:58,045
Ya sabes, los chinos,
allí construimos las vías del ferrocarril.

147
00:15:58,958 --> 00:16:01,552
Los americanos, los <i>gwailo</i>,
bajaría a los chinos

148
00:16:01,627 --> 00:16:04,676
sobre el acantilado en
cestas para colocar la dinamita.

149
00:16:04,755 --> 00:16:07,554
Levántate demasiado lento, ¡bang!

150
00:16:08,509 --> 00:16:09,886
Rotura de cuerda.

151
00:16:10,720 --> 00:16:13,724
Adiós. Adiós.

152
00:16:14,015 --> 00:16:15,232
Adiós.

153
00:16:15,558 --> 00:16:19,028
Los americanos dicen,
"No es una oportunidad para un chino"

154
00:16:20,021 --> 00:16:22,740
y de ojos redondos
<i>gwailo</i> se reiría.

155
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
Para ellos no somos humanos.

156
00:16:27,862 --> 00:16:29,114
¿Cómo lo sabes?

157
00:16:29,238 --> 00:16:30,490
Soy profesora de historia.

158
00:16:33,159 --> 00:16:35,662
Las cosas son diferentes ahora.
Es hoy.

159
00:16:35,745 --> 00:16:37,588
Claro, seguro. Tal vez.

160
00:16:37,705 --> 00:16:39,503
Soy diferente.

161
00:16:40,249 --> 00:16:42,172
Seguro. Seguro.

162
00:16:42,502 --> 00:16:44,220
Soy. Ya verás.

163
00:16:45,379 --> 00:16:48,508
(GRITOS INDISTINTOS, HABLANDO)

164
00:16:50,051 --> 00:16:52,145
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)

165
00:17:03,314 --> 00:17:06,614
Ordene, por favor. Un lo mein de cerdo
un pollo kung pao.

166
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Ey. Ey.

167
00:17:10,780 --> 00:17:11,952
Hola.

168
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
Mi nombre es abril.

169
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Bruce.

170
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
Lo sé.

171
00:17:20,414 --> 00:17:21,791
(ROTURA DE VIDRIO)

172
00:17:21,916 --> 00:17:23,293
¡Hola, Lee! ¡Limpiar!

173
00:17:25,795 --> 00:17:27,889
¡Hola, Lee! ¡Limpiar!

174
00:17:28,798 --> 00:17:31,017
(MUJER QUE HABLA CHINO)

175
00:17:32,218 --> 00:17:33,845
Lee, límpialo.

176
00:17:33,970 --> 00:17:35,643
Sí, señorita Yang.

177
00:17:36,597 --> 00:17:39,817
Sr. Ho, está aquí para cocinar.
para no causar problemas.

178
00:17:40,601 --> 00:17:42,319
(HABLANDO CHINO)

179
00:17:45,231 --> 00:17:48,155
(HABLA INDISTINTO)

180
00:18:19,807 --> 00:18:21,150
(RISAS)

181
00:18:25,313 --> 00:18:27,862
¡Vaya! ¡Luchar!

182
00:18:28,524 --> 00:18:31,824
¡Ganar! ¡Ve, lucha, gana!

183
00:18:31,944 --> 00:18:34,163
¡Dale! ¡Vaya!

184
00:18:34,280 --> 00:18:36,533
HOMBRE: ¡Miguel! ¡Vamos! ¡Sí!

185
00:18:38,534 --> 00:18:39,706
(HABLA INDISTINTO)

186
00:18:39,785 --> 00:18:41,583
NIÑA: ¿Sabes?
Qué Margarita Mead...

187
00:18:41,662 --> 00:18:45,007
ANIMADORAS: ¡Vamos! ¡Luchar! ¡Ganar!

188
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
¡Ve, lucha, gana! ¡Dale!

189
00:18:48,377 --> 00:18:50,175
(CHARLA INDISTINTA)

190
00:18:51,255 --> 00:18:54,555
(REPRODUCCIÓN DE GRABACIÓN)

191
00:18:59,722 --> 00:19:02,726
<i>♪ Cuando la libertad
Valance montó hasta la ciudad</i>

192
00:19:02,808 --> 00:19:04,776
<i>♪ Las mujeres se esconderían</i>

193
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
<i>♪ Se esconderían</i>

194
00:19:07,855 --> 00:19:10,278
<i>♪ Cuando la libertad
Valance caminó alrededor... ♪</i>

195
00:19:11,484 --> 00:19:12,576
(EL REGISTRO CONTINÚA)

196
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
"'Y he cometido un error,
Roberto...

197
00:19:13,778 --> 00:19:17,078
"Roberto Jordán
pensó para sí mismo.

198
00:19:18,115 --> 00:19:20,914
"'Les he dicho a los españoles...

199
00:19:20,993 --> 00:19:23,371
"Podríamos hacer
algo mejor..."

200
00:19:23,454 --> 00:19:25,502
Mejor-err. Mejor.

201
00:19:25,915 --> 00:19:27,167
(GOLPEANDO)

202
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
"...de lo que pueden."

203
00:19:29,168 --> 00:19:31,262
REGISTRO:
<i>♪ ...un libro de leyes en la mano</i>

204
00:19:31,671 --> 00:19:33,093
<i>♪ Un hombre</i>

205
00:19:34,048 --> 00:19:36,676
<i>♪ El tipo de hombre
Occidente necesitaría</i>

206
00:19:37,343 --> 00:19:39,641
<i>♪ Para domar esta tierra turbulenta ♪</i>

207
00:19:55,444 --> 00:19:57,117
(<i>CEBOLLAS VERDES</i> JUGANDO)

208
00:19:57,238 --> 00:19:58,865
Un pedido de pato pekinés.

209
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Ah.

210
00:20:07,123 --> 00:20:09,296
Eres sucio... Hijo de...

211
00:20:09,917 --> 00:20:11,544
¡Agarra a mi chica!

212
00:20:13,129 --> 00:20:14,597
¡Ah! ¡Ah!

213
00:20:14,964 --> 00:20:17,137
(GRITOS EN CHINO)
(GRITANDO)

214
00:20:22,847 --> 00:20:25,191
¡Dame un cuchillo! ¡Ah!

215
00:20:37,111 --> 00:20:39,034
(CONTINÚA EL GRITO)

216
00:20:40,781 --> 00:20:42,875
(<i>CEBOLLAS VERDES</i> JUGANDO)

217
00:20:45,745 --> 00:20:47,497
(CONTINÚA EL GRITO)

218
00:21:16,525 --> 00:21:19,529
(SIGUE GRITANDO)

219
00:21:37,838 --> 00:21:39,636
(HABLANDO CHINO)

220
00:21:42,676 --> 00:21:44,474
(HABLANDO CHINO)

221
00:21:54,396 --> 00:21:56,819
¡Coge al hijo de puta!
¡Mátalo! ¡Mátalo!

222
00:21:56,899 --> 00:21:58,901
(GRITOS EN CHINO)

223
00:22:10,663 --> 00:22:12,757
(HABLANDO CHINO)

224
00:22:43,863 --> 00:22:45,706
(GRITOS APRENDIDOS)

225
00:22:47,908 --> 00:22:49,785
(ESCUPIENDO) ¡Aaah!
¡Aaaaah!

226
00:23:04,300 --> 00:23:05,802
¡Aaaah! ¡Guau!

227
00:23:05,926 --> 00:23:07,348
(GRITOS)

228
00:23:44,506 --> 00:23:45,758
(GRITOS)

229
00:23:48,427 --> 00:23:50,771
(APLAUSOS) Vuelve adentro,
¡todos ustedes!

230
00:23:50,846 --> 00:23:52,519
¡Vamos! ¡Vamos!

231
00:23:54,600 --> 00:23:56,853
(CHEFS GIMIENDO, TOS)

232
00:24:04,318 --> 00:24:06,366
(CHARLA INDISTINTA)

233
00:24:10,491 --> 00:24:11,743
Siéntate.

234
00:24:24,880 --> 00:24:26,382
Pago de dos semanas.

235
00:24:28,926 --> 00:24:30,473
Dos semanas de indemnización.

236
00:24:30,552 --> 00:24:31,769
(suspiros)

237
00:24:37,393 --> 00:24:38,610
¿Qué es esto?

238
00:24:38,727 --> 00:24:40,024
Préstamo para todo uso.

239
00:24:40,938 --> 00:24:44,158
Tienes mucho dinero, Lee.
¿Qué vas a hacer?

240
00:24:44,441 --> 00:24:45,488
Supongo que será mejor...

241
00:24:45,567 --> 00:24:46,568
Yo te digo qué hacer.

242
00:24:46,694 --> 00:24:49,573
Tomemos como ejemplo a April en la ciudad.

243
00:24:49,822 --> 00:24:53,247
Cómprele ropa bonita.
Regístrese en un gran hotel.

244
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
Ten mucho sexo.

245
00:24:56,829 --> 00:24:58,627
hacer que le traigan comida
depende de ti en la cama.

246
00:24:58,706 --> 00:25:00,504
Bebe champán y whisky.

247
00:25:00,582 --> 00:25:03,131
Ahora todo el dinero se ha ido.

248
00:25:04,712 --> 00:25:07,261
Abril se ha ido
también, como el dinero.

249
00:25:07,923 --> 00:25:10,426
Vuelves a mí.

250
00:25:10,968 --> 00:25:13,721
te meto en la cocina,
lavar los platos para pagar el préstamo.

251
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
En ese momento ya no estás
Joven, ya no eres guapo.

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,018
no eres nada
sino un lavavajillas.

253
00:25:20,436 --> 00:25:23,189
Esa única elección.
Hay otros.

254
00:25:23,605 --> 00:25:24,982
¿Cómo qué?

255
00:25:25,232 --> 00:25:28,702
Dicen que la educación es buena.
Mmm.

256
00:25:28,777 --> 00:25:32,031
He oído eso.
Yo, personalmente,

257
00:25:32,906 --> 00:25:34,908
Espero que vayas con April.

258
00:25:35,451 --> 00:25:39,922
siempre puedo usar
¡un buen lavavajillas!

259
00:26:04,563 --> 00:26:06,190
(EXHALANDO)

260
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
(CHARLA INDISTINTA)

261
00:26:18,535 --> 00:26:20,003
Se acabó el tiempo. Vamos, hombre.

262
00:26:20,120 --> 00:26:21,542
Aún no he terminado.

263
00:26:21,914 --> 00:26:23,962
Sí, lo eres.
Hacemos ejercicio a las 3:00.

264
00:26:24,041 --> 00:26:26,510
¿Ves ese reloj?
Son las 3:00. Vamos.

265
00:26:26,585 --> 00:26:28,258
donde dice
¿Eso está en el libro de reglas?

266
00:26:28,378 --> 00:26:30,096
Oh. El libro de reglas.

267
00:26:30,255 --> 00:26:33,304
Has estado leyendo los libros de reglas equivocados.
Lee los que están en inglés.

268
00:26:36,011 --> 00:26:37,479
¿Qué significa eso?

269
00:26:37,596 --> 00:26:39,018
(Riéndose) ¿Ves?
Eso es lo que quiero decir.

270
00:26:39,098 --> 00:26:41,066
Los de tu clase no
entender ingles.

271
00:26:41,141 --> 00:26:42,859
¿Mi especie?
Sí.

272
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
Gooks, grietas. ustedes chicos
Maté a mi papá en Corea.

273
00:26:46,146 --> 00:26:47,443
Crees que soy feliz
verte en mi gimnasio?

274
00:26:47,564 --> 00:26:48,861
No me toques.

275
00:26:48,941 --> 00:26:50,784
AMIGOS: ¡Ooooh!

276
00:26:52,027 --> 00:26:53,495
¿O qué? ¿Eh?

277
00:26:53,612 --> 00:26:55,034
O te tocaré de vuelta.

278
00:26:56,073 --> 00:26:58,041
(TODOS RISAS)

279
00:26:58,408 --> 00:27:01,252
Vamos, tócame, dink.
Vamos.

280
00:27:01,578 --> 00:27:02,830
Vamos, tócame, chino.
Vamos.

281
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
Golpéalo, Joe.

282
00:27:04,540 --> 00:27:07,259
deja de mirarlo
y tócame, chink.

283
00:27:08,252 --> 00:27:09,720
Vamos, hombre.

284
00:27:11,964 --> 00:27:13,136
(gruñendo)

285
00:27:13,298 --> 00:27:15,266
Te tiene miedo, hombre.

286
00:27:15,717 --> 00:27:17,640
Está asustado.
(HABLANDO INDISTINTO, riendo)

287
00:27:17,719 --> 00:27:19,562
(IMITANDO ACENTO CHINO)
Sr. Henderson, lo sentimos mucho.

288
00:27:19,638 --> 00:27:21,515
BRUCE: ¿Vienes?

289
00:27:21,890 --> 00:27:23,483
Tengo que terminar mi entrenamiento.

290
00:27:23,559 --> 00:27:25,607
También podría terminar contigo.

291
00:27:27,229 --> 00:27:28,572
(Riéndose)

292
00:27:30,983 --> 00:27:32,906
Acaba con él, Joe.
Está bien, chino, vámonos.

293
00:27:34,987 --> 00:27:36,830
¡Ken, Andy, levántense de la lona!

294
00:27:36,905 --> 00:27:38,202
Seguir,
Hombre, voy a matar a este tipo.

295
00:27:38,323 --> 00:27:39,575
Puedes llevártelo, Joe.

296
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
Esperar.

297
00:27:42,411 --> 00:27:45,506
¿Qué es esto? ¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer, apestarme hasta la muerte?

298
00:27:46,039 --> 00:27:48,167
¡Vamos! Vamos.

299
00:27:48,250 --> 00:27:51,049
Esperar. Esperar. Lo siento mucho.

300
00:27:52,629 --> 00:27:55,178
¡Oh! ¿Qué es esto?
¿Una pelea o un striptease?

301
00:27:55,257 --> 00:27:56,304
(RISAS)

302
00:27:56,383 --> 00:27:58,010
¡Vamos! ¡Vamos!

303
00:27:58,343 --> 00:27:59,845
(HABLA INDISTINTO)

304
00:27:59,928 --> 00:28:01,430
Bien, estoy listo.
¿Sí?

305
00:28:01,763 --> 00:28:03,265
(gruñidos)

306
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
¡Ah!

307
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
¡Muy buen boxeo de sombras!

308
00:28:08,353 --> 00:28:10,276
(JADEO) Tú... ¡Aaaah!

309
00:28:11,815 --> 00:28:13,032
Los chinos pueden saltar
muy alto, ¿eh?

310
00:28:13,150 --> 00:28:14,322
¡Vamos, Joe!

311
00:28:14,651 --> 00:28:16,198
(CONTINÚA LA HABLA INDISTINTA)

312
00:28:16,278 --> 00:28:18,451
Vamos. (gruñidos)

313
00:28:19,489 --> 00:28:20,911
vamos,
Muéstrale para qué, Joe.

314
00:28:20,991 --> 00:28:22,288
¡Aaah!

315
00:28:22,659 --> 00:28:24,036
¡Levántate, Joe!

316
00:28:24,161 --> 00:28:25,538
¡Te mataré, bastardo!

317
00:28:25,621 --> 00:28:27,589
No soy ningún bastardo. ¡Soy Bruce Lee!

318
00:28:27,956 --> 00:28:29,048
¡Yaaaa!

319
00:28:32,211 --> 00:28:33,804
(AMBOS GRITAN)

320
00:28:34,087 --> 00:28:35,430
(gruñidos)

321
00:28:41,595 --> 00:28:44,474
¡Jaaaa! ¡Oh! ¡Ah!

322
00:28:46,558 --> 00:28:48,026
(GEMIDO)

323
00:28:50,103 --> 00:28:52,947
Lo siento por tu padre.
Esos fueron los coreanos.

324
00:28:53,148 --> 00:28:54,274
(CONTINÚA GIMIENDO)

325
00:28:54,399 --> 00:28:55,571
Soy americano.

326
00:28:59,154 --> 00:29:00,497
(GEMIDO)

327
00:29:01,657 --> 00:29:03,455
(CHARLA INDISTINTA)

328
00:29:03,992 --> 00:29:05,539
Seguro que le mostraste,
¡Henderson!

329
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
Sí, así se hace, Joe.

330
00:29:15,420 --> 00:29:18,014
¡Ey! Tranquilízate, tranquilízate.

331
00:29:18,507 --> 00:29:20,134
Venimos en paz.

332
00:29:20,467 --> 00:29:22,936
Soy Benny Sayles y
Este es Tad Overton.

333
00:29:23,011 --> 00:29:24,763
solo queremos
hacerte una pregunta.

334
00:29:24,846 --> 00:29:27,440
Esas cosas del jujitsu.
¿Puedes enseñarnos?

335
00:29:27,557 --> 00:29:29,230
¿Alguien puede hacerlo?

336
00:29:32,145 --> 00:29:34,489
Te dije.
Son cosas secretas de chinos.

337
00:29:36,358 --> 00:29:37,905
¡Aaaaah!

338
00:29:39,236 --> 00:29:40,283
¡Mierda!

339
00:29:41,488 --> 00:29:43,035
¿Estás bien?

340
00:29:43,198 --> 00:29:44,791
Sí, estoy bien.

341
00:29:45,200 --> 00:29:48,079
¿Ves eso? ¿Viste cómo fluyó?
Sé como el agua.

342
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
El agua es la más suave.
cosas en el mundo,

343
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
pero puede encajar
en cualquier contenedor.

344
00:29:52,749 --> 00:29:55,548
Parece débil,
pero puede penetrar la roca.

345
00:29:56,503 --> 00:29:58,722
Sé como la naturaleza del agua.

346
00:30:00,048 --> 00:30:03,302
Eso es todo por hoy.
El viernes entrenamos, ¿eh?

347
00:30:03,385 --> 00:30:04,637
Está bien.
Está bien.

348
00:30:04,720 --> 00:30:06,438
MUJER: Hola chicos.
CHICOS: ¡Hola, Linda!

349
00:30:06,555 --> 00:30:07,681
Hola. Hola.

350
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
Hola.

351
00:30:09,224 --> 00:30:11,352
Eh,
¿Esta clase es solo para chicos?

352
00:30:11,601 --> 00:30:13,478
Porque parece
solo enseñas a chicos.

353
00:30:13,562 --> 00:30:15,235
yo enseño a quien quiera
para aprender. normalmente chicos

354
00:30:15,355 --> 00:30:17,028
son los que
interesado en pelear.

355
00:30:17,983 --> 00:30:20,406
he salido con algunos
de estos animales.

356
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
He peleado mucho.

357
00:30:21,903 --> 00:30:23,246
Ja ja.

358
00:30:23,905 --> 00:30:26,579
Pero en serio,
Me gustaría tomar lecciones.

359
00:30:26,658 --> 00:30:29,537
¿Qué tal el viernes? 3:00?

360
00:30:30,037 --> 00:30:31,254
Esa es una cita.

361
00:30:31,330 --> 00:30:33,424
(RISAS) No,
eso es una cita.

362
00:30:34,708 --> 00:30:36,085
Hay una diferencia.

363
00:30:36,251 --> 00:30:37,594
Nos vemos, Bruce.

364
00:30:38,337 --> 00:30:39,429
<i>Adiós chicos.</i>

365
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
CHICOS: Adiós, Linda.

366
00:30:47,262 --> 00:30:49,435
BRUCE:
La emoción puede ser el enemigo.

367
00:30:49,890 --> 00:30:52,359
Si cedes a la emoción,
puedes perderte.

368
00:30:52,768 --> 00:30:54,987
Sé uno con tus emociones,

369
00:30:55,312 --> 00:30:58,111
porque el cuerpo
siempre sigue a la mente.

370
00:30:59,316 --> 00:31:01,364
No se trata de ganar.

371
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Se trata de perfección.

372
00:31:05,113 --> 00:31:07,411
Entonces ¿por qué todos
¿Esos cinturones de colores?

373
00:31:07,908 --> 00:31:10,457
Lo único que son buenos los cinturones.
porque es para sujetar los pantalones.

374
00:31:10,869 --> 00:31:12,792
Bien, entrenemos, ¿de acuerdo?

375
00:31:12,871 --> 00:31:14,714
¿Urna, Linda?

376
00:31:15,874 --> 00:31:17,296
Linda y...

377
00:31:21,213 --> 00:31:24,433
(Riéndose) Linda y yo, supongo.
Vamos Linda.

378
00:31:24,508 --> 00:31:25,634
Ve a buscarlos, Linda.

379
00:31:25,801 --> 00:31:26,927
(RISAS)

380
00:31:27,427 --> 00:31:28,770
¿Recuerdas la referencia? Bueno.

381
00:31:28,887 --> 00:31:30,184
Mmmm.

382
00:31:32,474 --> 00:31:33,566
¿Colocar?

383
00:31:37,521 --> 00:31:38,898
Estás abierto.

384
00:31:39,064 --> 00:31:40,316
Lo vi venir.

385
00:31:44,528 --> 00:31:46,371
¡Eh!
¡Sí!

386
00:31:46,655 --> 00:31:49,829
Ahí tienes. ¿Verás? no lo es
tamaño o fuerza que importa.

387
00:31:50,534 --> 00:31:53,708
Es enfoque. todos ustedes tienen
un chi, un espíritu interior.

388
00:31:54,162 --> 00:31:56,961
Concéntrate y luego no hay nada.
no puedes doblegarte a tu voluntad.

389
00:31:57,457 --> 00:31:59,084
Como acabas de ver.

390
00:31:59,167 --> 00:32:01,886
Encuentra tu referencia
puntos y cuadrarse.

391
00:32:02,629 --> 00:32:03,721
Bien.

392
00:32:04,756 --> 00:32:06,724
Me gusta un poco esta posición.

393
00:32:07,092 --> 00:32:09,094
Entonces di "sí" a una cita.

394
00:32:09,511 --> 00:32:11,309
¿Todos nosotros?
No, sólo tú y yo.

395
00:32:11,596 --> 00:32:13,189
¿Por qué?
¿Por qué?

396
00:32:13,348 --> 00:32:15,021
Sí, ¿por qué? ¿Por qué yo?

397
00:32:15,183 --> 00:32:16,856
Porque ya me enamoré de ti.

398
00:32:17,018 --> 00:32:19,146
HOMBRE EN LA TV:
<i>Premier Nikita Khrushchev</i>

399
00:32:19,271 --> 00:32:21,365
<i>hizo su primera visita a
el Muro de Berlín hoy.</i>

400
00:32:21,440 --> 00:32:23,818
<i>Con su séquito,
inspeccionó la estructura...</i>

401
00:32:24,192 --> 00:32:25,910
<i>Que ha hecho una división...</i>

402
00:32:25,986 --> 00:32:27,784
LINDA: ¡Adiós mamá!
¡Voy a jugar a los bolos!

403
00:32:27,863 --> 00:32:28,955
No estoy sordo.

404
00:32:29,072 --> 00:32:30,164
Lo lamento.

405
00:32:30,615 --> 00:32:31,741
¿Vas a dónde?

406
00:32:31,867 --> 00:32:32,993
Voy a jugar a los bolos.

407
00:32:33,160 --> 00:32:34,753
Divertirse. Ahora no es demasiado tarde.

408
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Bueno. No.

409
00:32:36,997 --> 00:32:38,044
(REPRODUCIENDO RADIO)

410
00:32:38,206 --> 00:32:39,253
¿Bolos?
Por el amor de Dios, Emery.

411
00:32:39,332 --> 00:32:41,426
¿No se te ocurre algo mejor?
¿Bolos?

412
00:32:41,501 --> 00:32:44,345
Dame un respiro, Sherry.
Necesitaba la bolsa.

413
00:32:44,629 --> 00:32:46,723
<i>♪ Te deseo
estuvieron aquí por mí ♪</i>

414
00:32:47,132 --> 00:32:49,601
¡Oye, cuidado con esa tapicería!
Es el auto de mi padre.

415
00:32:49,718 --> 00:32:51,516
¡Bueno! ¡Cuidado con el camino!

416
00:32:51,720 --> 00:32:54,394
<i>♪ Me pregunto wah-wah-wah-wah ♪</i>

417
00:32:54,473 --> 00:32:56,646
No te creo.

418
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
<i>♪ ¿Por qué-por qué-por qué-por qué-por qué? ♪</i>

419
00:32:58,810 --> 00:33:00,528
Ah. ¿Crees que le gusta el azul?

420
00:33:00,604 --> 00:33:01,821
<i>♪ Ella se escapó y me pregunto ♪</i>

421
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
¿Crees que esto
¿El vestido está demasiado arrugado?

422
00:33:04,232 --> 00:33:06,200
Todo esto para un chino.

423
00:33:06,276 --> 00:33:08,779
No puedo creer que te vayas
Salir con un chico chino.

424
00:33:09,362 --> 00:33:13,788
Bueno, déjame decirte, si
Si lo conocieras, lo entenderías.

425
00:33:13,992 --> 00:33:16,871
no creo que pueda besar
alguien que no era blanco.

426
00:33:17,913 --> 00:33:19,836
Yo... yo simplemente no
Creo que podría hacer eso.

427
00:33:19,915 --> 00:33:22,839
Intentaré vivir con
ese pensamiento. Realmente lo haré.

428
00:33:22,918 --> 00:33:24,545
¿Lo besarías?

429
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
¿Besarlo? Al menos.

430
00:33:26,755 --> 00:33:30,385
Dejarías que te metiera la lengua en la boca.
Un chico chino.

431
00:33:30,592 --> 00:33:33,095
¿Quién sabe? Quizás más.

432
00:33:33,470 --> 00:33:35,723
Estás tan bajo, Emery.

433
00:33:36,264 --> 00:33:37,937
Pretendes ser este deportista,

434
00:33:38,016 --> 00:33:40,610
pero eres un... un beatnik.

435
00:33:40,769 --> 00:33:44,444
Oh.
Pásame los bongos, papi.

436
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
(CHARLA INDISTINTA)

437
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
Hola.

438
00:33:58,620 --> 00:33:59,872
Te ves genial.

439
00:33:59,955 --> 00:34:01,798
(Suspira) Gracias.
El azul te queda bien.

440
00:34:01,873 --> 00:34:04,467
Me alegro que te guste.
Te ves muy bien tú mismo.

441
00:34:05,043 --> 00:34:07,546
nunca te he visto
con tanta ropa puesta.

442
00:34:07,629 --> 00:34:08,972
¿Quieres conseguir una mesa?

443
00:34:09,130 --> 00:34:10,473
Sí. Bueno.

444
00:34:11,550 --> 00:34:14,269
Sotavento.
Tenemos reservas a las 8:00.

445
00:34:16,805 --> 00:34:19,775
Lo lamento. No
Tengo una mesa ahora mismo.

446
00:34:20,392 --> 00:34:22,986
Tal vez te gustaría
para sentarse en la barra.

447
00:34:23,395 --> 00:34:25,238
Bueno. Gracias.
Bueno.

448
00:34:27,857 --> 00:34:30,861
Licenciado en Filosofía. Ahora que puede
¿Qué haces con una especialización en filosofía?

449
00:34:31,069 --> 00:34:33,413
Puedes tener pensamientos profundos
sobre estar desempleado.

450
00:34:33,488 --> 00:34:34,865
(RISAS)

451
00:34:35,198 --> 00:34:37,075
Eres tan buen maestro.
¿alguna vez has

452
00:34:37,200 --> 00:34:39,043
pensado en
¿Enseñar kung fu?

453
00:34:39,411 --> 00:34:41,004
¿Qué piensas?
he estado haciendo?

454
00:34:41,079 --> 00:34:44,208
No, pero me refiero a intentarlo de verdad.
Al estilo americano.

455
00:34:45,083 --> 00:34:48,257
Hacer un negocio.
Una cadena, como McDonald's.

456
00:34:48,628 --> 00:34:51,131
(RISAS) Me gusta enseñar,
pero...

457
00:34:51,339 --> 00:34:54,343
Oh, claro, es divertido lanzar
Chicas indefensas en el suelo.

458
00:34:54,551 --> 00:34:57,270
en serio me gusta
la forma en que cambia a las personas.

459
00:34:57,345 --> 00:35:01,020
No puedes cambiar a la gente con tus puños.
Lo he aprendido.

460
00:35:01,808 --> 00:35:03,355
Mira,
ven algo extraño,

461
00:35:03,518 --> 00:35:05,020
algo que ellos
no entiendo,

462
00:35:05,520 --> 00:35:07,272
y tienen miedo.

463
00:35:07,439 --> 00:35:10,318
Enséñales la belleza de ese extraño
cosa y ya no tienen miedo,

464
00:35:10,400 --> 00:35:12,869
porque es
convertirse en parte de ellos.

465
00:35:13,403 --> 00:35:15,747
Bueno, a veces cosas raras.
puede ser muy hermoso.

466
00:35:19,200 --> 00:35:20,543
Disculpe.

467
00:35:22,537 --> 00:35:23,789
ha pasado la mitad
una hora y todavía veo

468
00:35:23,913 --> 00:35:25,210
personas siendo
sentado delante de nosotros.

469
00:35:25,290 --> 00:35:27,839
Ven, no exageres.
Han pasado apenas 20 minutos.

470
00:35:33,340 --> 00:35:35,638
me gusta tener
nuestro cheque, por favor.

471
00:35:36,676 --> 00:35:38,644
Estaba pensando.
¿Qué estabas pensando?

472
00:35:38,720 --> 00:35:41,269
me gustaría tomar
tu en otro lugar,

473
00:35:42,057 --> 00:35:43,604
algún lugar bueno.

474
00:35:44,476 --> 00:35:45,819
Gracias.

475
00:36:11,252 --> 00:36:13,380
BRUCE: <i>Dos por
Desayuno en Tiffany's.</i>

476
00:36:13,463 --> 00:36:14,885
<i>Oye, cariño, ¿qué está pasando aquí?</i>

477
00:36:15,006 --> 00:36:16,428
<i>Oh, hola.</i>

478
00:36:17,050 --> 00:36:18,848
Te va a encantar esta película.
¿Oh sí?

479
00:36:18,927 --> 00:36:22,101
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
(PÚBLICO RÍE)

480
00:36:23,890 --> 00:36:25,608
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

481
00:36:26,434 --> 00:36:27,777
(Murmullando)

482
00:36:28,770 --> 00:36:30,613
¡Ah!
(RISAS)

483
00:36:33,566 --> 00:36:34,567
<i>¿Te acuerdas?</i>

484
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
<i>¡Te pierdas una buena televisión!</i>

485
00:36:36,069 --> 00:36:37,867
<i>¡Protesto!</i>

486
00:36:38,154 --> 00:36:40,077
(PÚBLICO RÍE)

487
00:36:40,448 --> 00:36:41,870
AUDREY HEPBURN: <i>Perdí mi llave.</i>

488
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
MICKEY ROONEY:
Pero eso fue hace dos semanas.

489
00:36:43,660 --> 00:36:46,379
<i>No puedes mantener
¡Tocando mi timbre!</i>

490
00:36:46,454 --> 00:36:49,754
<i>Me molestas.
¡Debes hacerte una llave!</i>

491
00:36:49,833 --> 00:36:51,050
(CONTINÚA RIENDO)

492
00:36:51,167 --> 00:36:52,384
<i>No servirá de nada.
Los perderé a todos.</i>

493
00:36:52,460 --> 00:36:54,303
<i>Te gusto. Lo sabes.</i>

494
00:36:54,379 --> 00:36:56,473
<i>Vamos, cariño, ¿qué es esto?</i>

495
00:36:56,840 --> 00:36:58,513
<i>Te gusto. Soy un chico querido.</i>

496
00:36:58,591 --> 00:36:59,888
(GOLPEANDO LA PUERTA)

497
00:36:59,968 --> 00:37:02,687
<i>En 30 segundos,
¡Voy a llamar a la policía!</i>

498
00:37:02,762 --> 00:37:05,311
<i>¡Tengo que descansar!
Soy un artista.</i>

499
00:37:06,349 --> 00:37:08,147
Vámonos de aquí.

500
00:37:08,643 --> 00:37:11,647
AUDREY HEPBURN: <i>No te enfades.
No lo volveré a hacer.</i>

501
00:37:12,480 --> 00:37:13,857
<i>Si lo prometes
no estar enojado,</i>

502
00:37:13,940 --> 00:37:16,614
<i>Podría dejarte tomar
esas fotos que mencionamos.</i>

503
00:37:16,693 --> 00:37:17,910
<i>¿Cuándo?</i>

504
00:37:48,183 --> 00:37:50,732
¿Qué es este lugar?
¿Qué estamos haciendo aquí?

505
00:37:50,810 --> 00:37:52,062
vamos,
Sea un poco aventurero.

506
00:37:52,187 --> 00:37:53,439
¿A dónde me llevas?

507
00:37:53,521 --> 00:37:54,864
(RISAS)

508
00:38:15,919 --> 00:38:17,546
Bueno, ¿qué opinas?

509
00:38:17,712 --> 00:38:19,339
No sé qué pensar.

510
00:38:19,881 --> 00:38:21,303
¿Qué haces?
significa que no lo sabes

511
00:38:21,424 --> 00:38:22,801
¿Qué pensar?
Esta fue tu idea.

512
00:38:22,884 --> 00:38:26,354
Mi idea, mudarme.
en un barrio pobre industrial?

513
00:38:26,846 --> 00:38:28,848
¡Esto no es un barrio pobre!

514
00:38:29,182 --> 00:38:32,607
Este es el primer Bruce.
Instituto Lee Kung Fu.

515
00:38:33,061 --> 00:38:34,654
Me convenciste.

516
00:38:37,482 --> 00:38:39,905
me haces sentir
como si pudiera hacer cualquier cosa.

517
00:38:49,702 --> 00:38:50,919
Puede.

518
00:38:57,502 --> 00:39:00,176
Cuando llegué en el barco,
Sabía que este era un lugar "ideal".

519
00:39:00,672 --> 00:39:02,595
Las ideas hacen grande a este país.
aqui un buen

520
00:39:02,757 --> 00:39:04,680
la idea hace a un hombre
cualquier cosa que quiera ser.

521
00:39:06,219 --> 00:39:09,894
Dejas caer una piedra en un estanque,
obtienes ondas.

522
00:39:11,015 --> 00:39:13,643
Pronto las ondas
cruzar todo el estanque.

523
00:39:15,186 --> 00:39:16,529
Ven aquí.

524
00:39:23,653 --> 00:39:24,950
Déjalo.

525
00:39:30,076 --> 00:39:31,828
Mira, ha comenzado.

526
00:40:21,628 --> 00:40:25,508
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

527
00:40:25,840 --> 00:40:28,639
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

528
00:40:29,552 --> 00:40:32,726
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

529
00:40:33,181 --> 00:40:36,435
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

530
00:40:36,851 --> 00:40:40,321
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

531
00:41:27,360 --> 00:41:29,454
(VIENTO SILBIANDO)

532
00:41:31,364 --> 00:41:32,707
(RUMBIDO)

533
00:41:36,828 --> 00:41:38,751
(VIDRIO ROMPIENDO)

534
00:41:43,668 --> 00:41:45,762
(CRACKIENDO, DESTROZANDO)

535
00:41:47,839 --> 00:41:49,182
(ESTALLANDO)

536
00:41:49,549 --> 00:41:51,051
(GRITANDO)

537
00:41:52,719 --> 00:41:54,767
(ESTREMIZANDO, JADEANDO)

538
00:42:04,689 --> 00:42:05,781
(ruido sordo)

539
00:42:05,857 --> 00:42:07,825
(GRITO ANGUSTIZADO)

540
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
(GRITANDO)

541
00:42:14,824 --> 00:42:16,826
(GRITOS)

542
00:42:21,456 --> 00:42:23,299
(GRITANDO, Ahogándose)

543
00:42:27,211 --> 00:42:28,963
(GRITANDO)

544
00:42:39,557 --> 00:42:41,309
(GRITOS ANGUSTIZADOS)

545
00:42:49,358 --> 00:42:50,701
(GRITOS)

546
00:43:12,131 --> 00:43:14,680
¿Qué te pasa hoy?
Estás actuando tan gracioso.

547
00:43:17,845 --> 00:43:18,937
¿Mmm?

548
00:43:24,769 --> 00:43:26,612
Bueno, me tengo que ir.

549
00:43:27,396 --> 00:43:29,990
Le dije a mamá que
ayúdala con la cena.

550
00:43:31,025 --> 00:43:33,528
Tu madre debe pensar que eres
un jugador de bolos profesional ahora.

551
00:43:34,529 --> 00:43:35,872
Voy a decirle.

552
00:43:36,030 --> 00:43:37,327
¿Cuando?

553
00:43:41,536 --> 00:43:43,038
Cuando esté listo.

554
00:43:44,705 --> 00:43:46,298
¿Tienes vergüenza?

555
00:43:46,791 --> 00:43:48,543
estas avergonzado
¿Quieres casarte con un chino?

556
00:43:52,046 --> 00:43:53,798
No, no me avergüenzo.

557
00:43:55,842 --> 00:43:59,096
¿Estás avergonzado de mí? ¿tú
contarle a tu padre sobre mí?

558
00:43:59,178 --> 00:44:02,273
¿Le contaste acerca de
¿Tu pequeña <i>gwailo</i>?

559
00:44:03,015 --> 00:44:04,062
Sí.

560
00:44:07,979 --> 00:44:09,572
¿Qué dijo?

561
00:44:10,815 --> 00:44:12,909
No importa lo que dijo.

562
00:44:13,693 --> 00:44:15,787
Lo que importa es que se lo dije.

563
00:44:22,577 --> 00:44:23,703
Bueno.

564
00:44:29,083 --> 00:44:30,175
Bueno.

565
00:44:32,295 --> 00:44:34,047
Voy a decirle.

566
00:44:38,217 --> 00:44:40,766
ella simplemente no lo es
Lo entenderé, Bruce.

567
00:44:43,514 --> 00:44:45,312
¿Azúcar, señor Lee?
Por favor.

568
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
¿Crema?

569
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
No.

570
00:44:48,436 --> 00:44:49,858
¿Cuántos azúcares?

571
00:44:49,979 --> 00:44:51,401
Sólo uno.

572
00:44:52,773 --> 00:44:54,241
Linda,
¿Quieres un poco de café también?

573
00:44:54,358 --> 00:44:55,780
No, gracias.

574
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
Gracias.

575
00:44:59,947 --> 00:45:01,870
¿Galleta?
No.

576
00:45:04,827 --> 00:45:06,170
¿Estás embarazada?

577
00:45:06,871 --> 00:45:08,293
(RISAS NERVIOSAS)

578
00:45:09,957 --> 00:45:11,083
No.

579
00:45:16,297 --> 00:45:19,426
Está bien. Bueno.

580
00:45:21,761 --> 00:45:24,856
Miremos esto desde todos los ángulos.
¿Cómo vivirás?

581
00:45:25,306 --> 00:45:28,480
Estoy abriendo una escuela en Oakland.
Quizás uno en Palo Alto.

582
00:45:29,060 --> 00:45:31,904
Pronto se convertirá
una cadena como McDonald's.

583
00:45:32,355 --> 00:45:34,198
no quiero que llueva
su desfile, Sr. Lee,

584
00:45:34,315 --> 00:45:36,158
pero el mundo
necesita hamburguesas.

585
00:45:36,234 --> 00:45:37,406
No necesita judo.

586
00:45:37,526 --> 00:45:38,743
Kung fu.

587
00:45:39,153 --> 00:45:40,450
Lo que sea.

588
00:45:40,821 --> 00:45:42,915
Cada vez más gente
lo están estudiando todo el tiempo.

589
00:45:43,491 --> 00:45:45,539
eso es aullido puesto
yo mismo a través de la escuela.

590
00:45:45,660 --> 00:45:47,708
Está bien, te lo daré.

591
00:45:48,621 --> 00:45:52,171
Así que vayamos al grano
El verdadero problema, los niños.

592
00:45:52,833 --> 00:45:57,179
Después de todo, Linda, eso es lo que
El matrimonio se trata realmente de hijos.

593
00:46:02,718 --> 00:46:05,392
Queremos tener hijos
algún día.

594
00:46:05,846 --> 00:46:08,895
Ah. ¿Pero cuáles serán?

595
00:46:09,475 --> 00:46:12,854
no seran blancos
y no serán orientales.

596
00:46:13,604 --> 00:46:15,026
Seran algunos
una especie de mestizo,

597
00:46:15,189 --> 00:46:16,657
y no lo serán
aceptado por cualquiera de las partes.

598
00:46:16,857 --> 00:46:19,986
Serán americanos. linda
Americano, soy americano.

599
00:46:20,361 --> 00:46:23,365
Eres ciudadano americano.
En realidad no eres estadounidense.

600
00:46:23,781 --> 00:46:25,658
(ESTRUIDO)

601
00:46:30,246 --> 00:46:31,543
Bruce.

602
00:46:31,706 --> 00:46:33,003
Será mejor que pongas
una curita en ese corte.

603
00:46:33,124 --> 00:46:35,547
LINDA: Bruce. ¡Bruce!

604
00:46:37,378 --> 00:46:39,756
Le hablé como un caballero.
Me escuchaste.

605
00:46:40,881 --> 00:46:42,349
Mi porcelana favorita.
Mamá...

606
00:46:42,425 --> 00:46:44,473
Puedes hacerlo mejor que eso.
Créeme,

607
00:46:44,593 --> 00:46:46,641
lo olvidarás
sobre él en un mes.

608
00:46:46,721 --> 00:46:47,813
¿realmente quieres
¿Tienes bebés amarillos?

609
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
(ARRANCA EL MOTOR DE LA MOTOCICLETA)

610
00:46:49,098 --> 00:46:50,600
¿Te imaginas eso?
bebes amarillos?

611
00:46:50,683 --> 00:46:52,276
Sí, puedo.
Ah, Linda.

612
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
Lo único que esto hará es traerte dolor.
Linda, escúchame.

613
00:46:55,813 --> 00:46:57,406
No puedo permitirlo. lo siento
pero no puedo permitirlo.

614
00:46:57,481 --> 00:46:58,858
No depende de ti.
linda...

615
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
¡Mamá, no depende de ti!

616
00:47:00,026 --> 00:47:01,073
¡Linda!

617
00:47:01,485 --> 00:47:02,782
(MOTOCICLETA CONDUCIENDO)

618
00:47:02,903 --> 00:47:04,200
¡Linda! ¡Linda!

619
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
¡Detener! ¡Esperar!
¡No! ¡No! ¡No!

620
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
(MOTOCICLETA CONDUCIENDO)

621
00:47:08,659 --> 00:47:10,002
¡Bruce!

622
00:47:12,621 --> 00:47:13,793
¡Bruce!

623
00:47:15,499 --> 00:47:16,967
(CHIRRANDO)

624
00:47:45,946 --> 00:47:48,324
(CHARLA INDISTINTA)

625
00:47:50,910 --> 00:47:51,911
¿Qué es esto?

626
00:47:51,994 --> 00:47:52,995
Préstamo para todo uso.

627
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
¿A dónde vas?

628
00:47:55,331 --> 00:47:56,332
¡A una boda!

629
00:48:24,860 --> 00:48:25,986
¡Hola, cariño!

630
00:48:26,112 --> 00:48:27,238
Hola, cariño.

631
00:48:27,738 --> 00:48:28,785
¿Cualquier cosa?

632
00:48:28,906 --> 00:48:29,953
Aún no.

633
00:48:30,533 --> 00:48:31,785
¿Qué estás haciendo?

634
00:48:31,909 --> 00:48:33,161
solo dando
El lugar una pequeña bendición.

635
00:48:34,161 --> 00:48:37,256
Bueno, no necesitamos una bendición.
porque tenemos publicidad.

636
00:48:37,331 --> 00:48:38,878
(LLAMA A LA PUERTA)

637
00:48:45,881 --> 00:48:47,178
¿Estás abierto?

638
00:48:52,221 --> 00:48:53,848
Entra, entra.

639
00:48:57,893 --> 00:49:00,817
Atrapó el volante.
Pensé en comprobarlo.

640
00:49:01,522 --> 00:49:02,614
¿Ver?

641
00:49:03,149 --> 00:49:05,948
Visto algunos de ellos
Películas chulas, hombre.

642
00:49:06,777 --> 00:49:08,370
Algunas cosas interesantes.

643
00:49:09,196 --> 00:49:11,949
Mi nombre es Jerónimo. Jerónimo Sprout.

644
00:49:12,032 --> 00:49:14,034
Bruce Lee. Mi esposa Linda.

645
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
Ey.
Hola Jerónimo.

646
00:49:16,412 --> 00:49:17,538
Me gustaría tomar algunas lecciones.

647
00:49:17,705 --> 00:49:18,797
Me gusta darles.

648
00:49:19,206 --> 00:49:22,380
Sólido. Ahora,
¿Sabes que no soy chino?

649
00:49:22,543 --> 00:49:24,762
Lo he notado.

650
00:49:24,837 --> 00:49:28,387
Algunos de ellos, otros profesores de chino,
Hombre, me rechazan de plano.

651
00:49:28,466 --> 00:49:30,309
Algunos de ellos no lo harían
Incluso déjame entrar por la puerta.

652
00:49:30,384 --> 00:49:31,931
Te conseguiste un maestro.

653
00:49:32,011 --> 00:49:35,060
Puedo entenderlo, hombre.
Te conseguiste un estudiante.

654
00:49:35,598 --> 00:49:38,693
Sigue repitiéndolo. Ahora al revés.
Opte por un interruptor.

655
00:49:38,934 --> 00:49:40,060
¿Así?

656
00:49:40,227 --> 00:49:41,319
Sí. Sí.

657
00:49:41,395 --> 00:49:44,114
Vamos a acelerar un poco.
Muy bien, ¿listo?

658
00:49:47,818 --> 00:49:49,365
¡Oh! ¡Alarido!

659
00:49:49,445 --> 00:49:51,743
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno!

660
00:49:52,323 --> 00:49:54,746
¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!

661
00:49:54,825 --> 00:49:57,669
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!

662
00:49:57,745 --> 00:50:02,125
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno!

663
00:50:06,086 --> 00:50:07,338
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!

664
00:50:07,463 --> 00:50:08,760
(GOLPEANDO)

665
00:50:11,133 --> 00:50:12,931
(CONTINÚA EL CONTADO)

666
00:50:14,553 --> 00:50:16,806
Gracias. (HABLANDO CHINO)

667
00:50:17,431 --> 00:50:24,656
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!

668
00:50:40,871 --> 00:50:42,999
(CHARLA INDISTINTA, TOS)

669
00:50:43,082 --> 00:50:44,629
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

670
00:50:45,084 --> 00:50:47,132
(DISCUTEN EN CHINO)

671
00:50:50,422 --> 00:50:54,302
Bruce. te conozco
Me gusta que me llamen Bruce.

672
00:50:54,802 --> 00:50:58,102
has sido acusado de
violando el código de artes marciales.

673
00:50:58,639 --> 00:51:00,391
hemos tenido varios
quejas de Wu Zuolin

674
00:51:00,516 --> 00:51:02,314
y Wong Jack Man
y muchos otros.

675
00:51:03,310 --> 00:51:06,405
Has estado enseñando el <i>gwailo</i>.
Esto debe parar.

676
00:51:06,897 --> 00:51:08,774
voy a enseñar
quien quiera aprender.

677
00:51:08,857 --> 00:51:11,110
(HABLANDO CHINO)

678
00:51:12,027 --> 00:51:16,123
bruce, lo hacemos
Aquí las cosas son diferentes.

679
00:51:16,198 --> 00:51:20,954
Una de las cosas que no hacemos es
enseñar nuestros secretos a los blancos, a los negros.

680
00:51:21,245 --> 00:51:22,872
Ellos son el enemigo.

681
00:51:22,955 --> 00:51:24,878
(TODOS QUE HABLAN CHINO)

682
00:51:26,250 --> 00:51:29,299
Ellos no son el enemigo.
Simplemente no nos conocen.

683
00:51:29,503 --> 00:51:31,881
hemos sido tan
cerrado por tanto tiempo,

684
00:51:31,964 --> 00:51:34,387
nunca han visto lo real
belleza de nuestra cultura.

685
00:51:35,050 --> 00:51:36,723
Mostrémosselo.

686
00:51:36,802 --> 00:51:38,395
TODOS: No. No. No.

687
00:51:38,470 --> 00:51:43,442
Lo siento. No estamos de acuerdo. tu eres
Se le ordenó dejar de enseñar el <i>gwailo</i>.

688
00:51:43,517 --> 00:51:44,609
(CONFERENCIA EN CHINO)

689
00:51:44,685 --> 00:51:45,686
¿O qué?

690
00:51:45,769 --> 00:51:48,067
O lo haremos
resolver esto mediante el combate.

691
00:51:49,732 --> 00:51:51,359
Prepárate.

692
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
(HABLANDO CHINO)

693
00:52:15,924 --> 00:52:17,221
¿No tienes hambre?

694
00:52:17,343 --> 00:52:18,640
No.

695
00:52:29,313 --> 00:52:31,736
Cancelaste todo
tus clases de hoy.

696
00:52:32,733 --> 00:52:34,986
tuve que cuidar
de algún negocio.

697
00:52:35,069 --> 00:52:36,571
¿Qué negocio?

698
00:52:36,737 --> 00:52:38,239
Ah, no mucho.

699
00:52:39,073 --> 00:52:40,416
Cosas de impuestos.

700
00:52:43,243 --> 00:52:45,245
Será mejor que me vaya.

701
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
hay algo
no me lo estás diciendo.

702
00:52:49,917 --> 00:52:52,136
¿Debemos mucho dinero?

703
00:53:01,136 --> 00:53:02,888
se lo debo todo...

704
00:53:05,516 --> 00:53:06,733
Para ti.

705
00:53:07,851 --> 00:53:09,103
Nos vemos.

706
00:53:23,117 --> 00:53:24,585
BRUCE: ¿Qué descubriste?

707
00:53:24,660 --> 00:53:26,128
Los corredores de apuestas están poniendo
20 a 1 en tu contra.

708
00:53:26,286 --> 00:53:27,788
¿Quién es este chico?

709
00:53:28,122 --> 00:53:32,798
Johnny Sol. Tiene una escuela en Thompson.
Es un asesino, hombre.

710
00:53:32,876 --> 00:53:34,173
¿Qué eres?
¿Su agente de prensa?

711
00:53:34,294 --> 00:53:35,591
Es un verdadero asesino.

712
00:53:35,671 --> 00:53:37,719
un par de hermanos
Intentó robarle el año pasado.

713
00:53:37,798 --> 00:53:41,393
Uno fue a un hospital. uno con
un arma fue a una funeraria.

714
00:53:42,678 --> 00:53:45,306
Eres un verdadero
Constructor de confianza, Jerome.

715
00:53:53,063 --> 00:53:54,565
(LA PUERTA SE ABRE)

716
00:54:29,808 --> 00:54:32,732
Hombre, se comen sus
Wheaties en esa familia.

717
00:54:33,312 --> 00:54:35,940
Pequeño ahí está el suyo
hermano menor Lucas.

718
00:54:36,148 --> 00:54:38,446
bruce,
olvídate de estas cosas.

719
00:54:38,859 --> 00:54:43,114
Olvídate de todos nosotros <i>gwailo</i> y vamos
Lárgate de aquí ahora mismo.

720
00:54:53,832 --> 00:54:55,630
(CRACKIENDO)

721
00:56:03,235 --> 00:56:06,409
(ARTÍCULAS CRACKIENDO)

722
00:56:26,466 --> 00:56:27,843
(HABLANDO CHINO)

723
00:56:51,366 --> 00:56:53,243
(GRITOS)

724
00:57:37,371 --> 00:57:39,339
(MURMURO)

725
00:57:45,212 --> 00:57:47,806
¿Te rindes?
¿Te rindes?

726
00:57:48,256 --> 00:57:50,258
¿Te rindes?

727
00:57:50,384 --> 00:57:52,386
Me rindo. Me rindo.

728
00:57:54,846 --> 00:57:56,063
Me rindo.

729
00:57:57,057 --> 00:57:58,400
¡Tocar el asunto exacto!

730
00:57:58,725 --> 00:58:00,727
(ANCIANOS MURMURANDO)

731
00:58:07,192 --> 00:58:09,035
Enseño a quien quiero.

732
00:58:10,153 --> 00:58:11,746
La decisión es mía.

733
00:58:12,239 --> 00:58:13,832
(HABLANDO CHINO)

734
00:58:24,710 --> 00:58:26,337
(RESPIRACIÓN FUERTE)

735
00:58:38,932 --> 00:58:40,229
(INaudible)

736
00:58:46,898 --> 00:58:48,400
(GEMIDO)

737
00:58:57,034 --> 00:58:59,002
MUJER EN PA:
<i>Dra. Craig y el Dr. Donan,</i>

738
00:58:59,119 --> 00:59:01,121
<i>ven al hospital
oficina de administración.</i>

739
00:59:01,288 --> 00:59:03,962
<i>Dra. Craig y el Dr. Donan,
a la oficina de administración del hospital.</i>

740
00:59:04,708 --> 00:59:06,426
Señora Lee, soy el Dr. Arlo.

741
00:59:06,543 --> 00:59:08,261
¿Cómo está él? ¿Está bien?

742
00:59:10,047 --> 00:59:11,139
No hablemos aquí.

743
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
¿Está bien?

744
00:59:25,145 --> 00:59:27,944
hay algunos
Papeles para firmar, señora Lee.

745
00:59:30,817 --> 00:59:31,818
Sra. Lee.

746
00:59:31,902 --> 00:59:32,903
¿Eh?

747
00:59:33,278 --> 00:59:36,157
Algunos... hay
algunos papeles. Algunos papeles.

748
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
(LA MÁQUINA SE PARA)

749
01:00:01,848 --> 01:00:03,475
Ya sabes,
Esta cosa es un poco sexy.

750
01:00:03,600 --> 01:00:05,193
Tal vez podamos conservarlo
después de que estés mejor.

751
01:00:08,396 --> 01:00:09,739
Lo lamento.

752
01:00:10,524 --> 01:00:12,197
Fue una mala broma.

753
01:00:16,780 --> 01:00:21,627
Sé que estás enojado. No te enojes.
Sólo empeorará las cosas.

754
01:00:21,701 --> 01:00:25,422
¿Peor? No podría soportar un infierno de
mucho para empeorar las cosas.

755
01:00:26,373 --> 01:00:28,341
deberías haberme dicho
donde ibas.

756
01:00:28,416 --> 01:00:29,542
¿Por qué?

757
01:00:29,626 --> 01:00:32,880
¡Porque soy tu esposa, por eso!
Tenía derecho a saberlo.

758
01:00:32,963 --> 01:00:37,059
Quizás quieras pensar en eso.
La parte de la esposa, quiero decir.

759
01:00:41,054 --> 01:00:43,102
¿Qué estás diciendo?

760
01:00:43,223 --> 01:00:45,271
echa un buen vistazo
a mí, Linda.

761
01:00:50,689 --> 01:00:52,066
Entonces tenemos un pequeño problema.

762
01:00:52,232 --> 01:00:53,609
Esto es más que
un pequeño problema!

763
01:00:53,692 --> 01:00:55,820
Está bien,
¡Así que tenemos un gran problema!

764
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
Siempre estás hablando de
bellezas de tu cultura china!

765
01:00:58,738 --> 01:01:00,581
Déjame decirte
sobre las bellezas

766
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
de mi cultura!
¡Nos encantan los grandes problemas!

767
01:01:02,659 --> 01:01:04,206
¡Eso es lo que dices ahora!
En seis meses,

768
01:01:04,327 --> 01:01:05,829
Estarás mirando
¡Por la puerta trasera!

769
01:01:05,912 --> 01:01:07,880
Oh, no, nunca lo es
va a terminar

770
01:01:07,998 --> 01:01:09,921
entre tu y yo!
¿Lo entiendes?

771
01:01:10,375 --> 01:01:12,969
¡Vuelve con tu madre, Linda!
¡Ya terminé!

772
01:01:13,420 --> 01:01:15,764
Dile que hice
un error. ¡Hazlo!

773
01:01:16,256 --> 01:01:19,009
¿Me oyes? ¡Dile que cometiste un error!
¡No me toques!

774
01:01:19,092 --> 01:01:23,313
¡No te quiero aquí!
¡No te quiero! ¡Salir! ¡Ir!

775
01:01:24,264 --> 01:01:25,857
¡Déjame en paz!

776
01:01:26,850 --> 01:01:28,898
¡No me mires así!

777
01:01:30,562 --> 01:01:32,610
(LLORANDO)

778
01:01:34,649 --> 01:01:35,946
(TRUENO)

779
01:01:48,205 --> 01:01:49,673
(TRAQUETE)

780
01:01:51,249 --> 01:01:52,421
¿Quién es? ¿Quién está ahí?

781
01:01:52,500 --> 01:01:54,047
(SIRENA LLORANDO)

782
01:01:55,670 --> 01:01:56,887
(HAGA CLIC)

783
01:01:57,130 --> 01:01:58,632
¿Quién es?

784
01:01:59,549 --> 01:02:00,971
¿Quién está ahí?

785
01:02:10,101 --> 01:02:12,820
Hola. Pensé que lo haría
mejorar la vista.

786
01:02:14,773 --> 01:02:17,117
Oh,
Mira al gran hombre del kung fu.

787
01:02:17,275 --> 01:02:19,494
Primera señal de problemas
y lo único que hace es renunciar.

788
01:02:19,611 --> 01:02:21,784
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

789
01:02:24,241 --> 01:02:28,087
¿Ves este cuaderno? Parece el
los que teníamos en la escuela, ¿verdad?

790
01:02:28,161 --> 01:02:30,835
Equivocado. Este es tu futuro.

791
01:02:31,498 --> 01:02:33,000
No tengo más futuro.

792
01:02:33,166 --> 01:02:34,668
Claro que sí.

793
01:02:35,210 --> 01:02:38,840
Ya sabes, todo lo que sigo escuchando
Es que la pelea tomó demasiado tiempo.

794
01:02:38,922 --> 01:02:41,345
demasiada tradición,
demasiado desorden clásico,

795
01:02:41,424 --> 01:02:44,052
demasiados arreglados
Posiciones en Wing Chun.

796
01:02:44,177 --> 01:02:47,147
tu lo sabes todo
eso está mal, entonces arréglalo.

797
01:02:47,305 --> 01:02:49,933
Deja de quejarte y
empezar a pelear.

798
01:02:50,183 --> 01:02:51,981
Contraataca con tu mente.

799
01:02:52,060 --> 01:02:54,529
¡No puedo escribir, no puedo moverme!

800
01:02:54,646 --> 01:02:57,115
Tú hablas, renuncia. Voy a escribir.

801
01:03:04,656 --> 01:03:06,533
Estoy esperando.

802
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
Tomaría una eternidad.

803
01:03:09,577 --> 01:03:11,329
¿Vas a alguna parte?

804
01:03:13,123 --> 01:03:14,375
No lo soy.

805
01:03:17,252 --> 01:03:20,631
Oh, si,
solo hay una cosa más.

806
01:03:22,882 --> 01:03:24,384
Estoy embarazada.

807
01:03:30,849 --> 01:03:35,355
El gran error es anticiparse
el resultado del compromiso.

808
01:03:36,438 --> 01:03:40,159
No deberías estar pensando en
ya sea que termine en victoria o derrota,

809
01:03:41,568 --> 01:03:43,570
pero deja que la naturaleza
sigue su curso,

810
01:03:44,404 --> 01:03:49,501
y tus herramientas
atacar en el momento adecuado.

811
01:03:50,201 --> 01:03:53,375
<i>La conciencia de uno mismo
es el mayor obstáculo</i>

812
01:03:53,455 --> 01:03:54,672
<i>a la derecha
ejecución de todos...</i>

813
01:03:54,748 --> 01:03:57,592
<i>El conocimiento y la habilidad que has adquirido
están destinados a ser olvidados.</i>

814
01:03:57,917 --> 01:03:58,964
<i>Para que puedas flotar...</i>

815
01:03:59,044 --> 01:04:00,842
<i>Para obtener
iluminación en el arte marcial</i>

816
01:04:00,962 --> 01:04:02,714
<i>significa la extinción
de todo lo que...</i>

817
01:04:02,797 --> 01:04:07,098
<i>La manera de trascender el karma reside en el
uso adecuado de la mente y la voluntad.</i>

818
01:04:07,594 --> 01:04:09,016
<i>Jeet kune do es no hacer daño,</i>

819
01:04:09,095 --> 01:04:12,440
<i>pero es una de las avenidas a través
que la vida nos abre sus secretos.</i>

820
01:04:13,350 --> 01:04:18,447
La relajación es esencial para acelerar
y golpes más poderosos.

821
01:04:19,397 --> 01:04:22,571
Deja que tu líder golpee
dispara sin apretar y...

822
01:04:22,942 --> 01:04:24,285
(gruñidos)

823
01:04:24,444 --> 01:04:26,037
¿Y qué? "Sin apretar y" ¿qué?

824
01:04:26,112 --> 01:04:27,329
¡Sin apretar y fácilmente!

825
01:04:27,447 --> 01:04:28,699
"Fácilmente." bueno.

826
01:04:29,282 --> 01:04:32,035
No te aprietes
o aprieta los puños

827
01:04:32,452 --> 01:04:34,546
hasta el momento del impacto.

828
01:04:35,455 --> 01:04:36,672
¡Ah! Ah.

829
01:04:36,790 --> 01:04:38,007
Está bien, vamos. Vamos.

830
01:04:38,083 --> 01:04:40,552
Todos los golpes deben terminar.
con un chasquido de varios centímetros

831
01:04:40,960 --> 01:04:42,382
detrás del objetivo.

832
01:04:42,504 --> 01:04:43,972
Bueno.

833
01:04:46,800 --> 01:04:48,143
¡Buenos días, señoras!

834
01:04:48,510 --> 01:04:49,762
Felicitaciones, Sr. Lee.

835
01:04:49,886 --> 01:04:51,138
Gracias.

836
01:04:52,138 --> 01:04:54,857
¡Yaaoow-toh-unh! ¡Guau!

837
01:05:33,388 --> 01:05:34,765
Oye, chico.

838
01:05:36,975 --> 01:05:38,943
Es demasiado joven para afeitarse.

839
01:05:39,519 --> 01:05:43,149
No son espejos de afeitar.
Se llaman <i>pat kwa</i>.

840
01:05:43,982 --> 01:05:45,359
<i>Pat kwa?</i>

841
01:05:46,192 --> 01:05:48,490
son como
gárgolas en las iglesias.

842
01:05:48,570 --> 01:05:51,369
Los pones alrededor para
alejar a los malos espíritus.

843
01:05:56,536 --> 01:05:58,083
Quiero llamarlo Brandon.

844
01:05:58,955 --> 01:06:00,207
Brandon.

845
01:06:01,749 --> 01:06:02,966
Eso es bueno.

846
01:06:03,543 --> 01:06:05,216
¿Quieres abrazarlo?

847
01:06:06,129 --> 01:06:07,676
(BRANDON LLORA)

848
01:06:38,161 --> 01:06:39,834
Oh, mira papá.

849
01:06:39,954 --> 01:06:41,627
Oye, grandullón.

850
01:06:42,040 --> 01:06:44,714
Sube aquí. ¡Shh!

851
01:06:47,629 --> 01:06:49,256
Es tan pequeño.
Hola bebé.

852
01:06:51,174 --> 01:06:53,097
No tengas miedo.
Es tan pequeño.

853
01:06:55,178 --> 01:06:57,021
Eres hermosa.

854
01:07:04,187 --> 01:07:05,905
¿Bruce?
¡Bruce, ven aquí! ¡Llegó!

855
01:07:06,022 --> 01:07:07,740
¿Sí?

856
01:07:08,066 --> 01:07:09,989
¡Mirar! Está aquí,
¡Está aquí, está aquí!

857
01:07:10,068 --> 01:07:11,991
Oh.
¡Ábrelo! ¡Ábrelo rápido!

858
01:07:18,284 --> 01:07:19,285
(RISAS)

859
01:07:19,369 --> 01:07:20,370
¡Vaya!

860
01:07:20,745 --> 01:07:23,214
¡Es tu libro!
Es tu libro.

861
01:07:23,289 --> 01:07:24,757
LINDA: Mira eso.

862
01:07:24,832 --> 01:07:26,425
(RISAS)

863
01:07:27,919 --> 01:07:29,466
(LLAMA A LA PUERTA)

864
01:07:30,463 --> 01:07:32,682
Está bien, espera. Lo conseguiré.

865
01:07:44,644 --> 01:07:47,443
Hola.

866
01:07:48,439 --> 01:07:50,567
(SUSPIRANDO) ¿Puedo pasar?

867
01:07:50,692 --> 01:07:51,818
¿Por qué?

868
01:07:52,777 --> 01:07:53,994
Me gusta tu cabello.

869
01:07:54,070 --> 01:07:56,289
Vamos mamá, yo no
Quiero charlar contigo.

870
01:07:56,364 --> 01:07:58,082
¿Qué estás haciendo aquí?

871
01:07:58,199 --> 01:07:59,917
Vine a verte y...

872
01:07:59,993 --> 01:08:01,870
¿Viniste a verme?

873
01:08:02,328 --> 01:08:04,672
o viniste a
¿Ves al bebé amarillo?

874
01:08:06,457 --> 01:08:08,175
creo que tal vez yo
cometió un error.

875
01:08:08,334 --> 01:08:10,052
¡Brandon, soy la abuela!

876
01:08:10,169 --> 01:08:13,764
¡La abuela ha venido a verte!
¡Entra, abuela!

877
01:08:15,216 --> 01:08:17,014
hay alguien
deberías reunirte.

878
01:08:21,723 --> 01:08:22,975
Vamos.

879
01:08:30,815 --> 01:08:31,907
¿Cómo se siente, Sr. Lee?

880
01:08:31,983 --> 01:08:33,530
Oh, como mitad hombre, mitad coche.

881
01:08:34,193 --> 01:08:35,695
Me alegra oírlo.

882
01:08:39,866 --> 01:08:42,961
Linda, tu mamá tiene
grandes piernas. ¡Grandes piernas!

883
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Él parece...

884
01:08:56,424 --> 01:08:59,894
Bueno, él...
Se parece a ustedes dos.

885
01:09:02,263 --> 01:09:03,435
¿Puedo?

886
01:09:26,162 --> 01:09:30,133
Vamos, cariño.

887
01:09:30,750 --> 01:09:32,252
Ahí tienes.

888
01:09:32,919 --> 01:09:35,263
Hola. Sí.

889
01:09:35,922 --> 01:09:38,801
Eres un tipo tan guapo.

890
01:09:41,010 --> 01:09:42,512
El es hermoso.

891
01:09:48,518 --> 01:09:50,566
SEÑORA. EMERY: Es tan dulce.

892
01:09:52,438 --> 01:09:54,361
Oh, sí, lo eres.

893
01:09:58,778 --> 01:10:00,780
Lo hiciste bien, cariño.

894
01:10:01,197 --> 01:10:04,542
Seguro que lo hiciste bien. Dios mío, sí.

895
01:10:04,617 --> 01:10:05,709
¡Mírate!

896
01:10:05,785 --> 01:10:07,128
(coma BRANDON)

897
01:10:07,203 --> 01:10:10,457
Brandon, eres fuerte.
Sólo tú podrías hacer esto.

898
01:10:30,476 --> 01:10:33,446
BRUCE: <i>El arte del jeet kune do
es simplemente simplificar.</i>

899
01:10:33,730 --> 01:10:37,610
<i>Favorece la falta de forma, por lo que
que puede asumir todas las formas.</i>

900
01:10:37,817 --> 01:10:40,821
<i>Kung fu, kárate, tae kwan do.</i>

901
01:10:41,070 --> 01:10:43,493
<i>Todo lo clásico
los estilos son intentos</i>

902
01:10:43,614 --> 01:10:45,992
<i>arrestar
el flujo del conflicto.</i>

903
01:10:46,325 --> 01:10:49,704
<i>Pero en el combate real, el oponente
no espera trámites.</i>

904
01:10:50,121 --> 01:10:52,249
<i>Él no es un robot, sino un ser humano,
fluido y vivo.</i>

905
01:10:52,331 --> 01:10:54,584
(MULTITUD ABUCHEO, Aplausos)

906
01:10:56,127 --> 01:10:57,344
(ABUCHEO)

907
01:10:57,670 --> 01:11:00,139
<i>Por ejemplo... ¡Por ejemplo!</i>

908
01:11:00,840 --> 01:11:03,719
<i>Como un escultor que no
sigue añadiendo arcilla a una estatua,</i>

909
01:11:04,343 --> 01:11:07,267
<i>pero elimina lo no esencial
hasta que se revele la verdad.</i>

910
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
<i>He desarrollado una manera de
luchando sin posiciones fijas,</i>

911
01:11:11,476 --> 01:11:13,274
<i>sin movimientos establecidos.</i>

912
01:11:13,352 --> 01:11:15,980
(ABUCHEO, Aplausos)

913
01:11:19,108 --> 01:11:20,781
(CONTINÚA EL ABUCHEO)

914
01:11:21,694 --> 01:11:26,370
<i>El elegante lío de las artes marciales
solidifica lo que antes era fluido.</i>

915
01:11:26,949 --> 01:11:30,624
<i>No es más que devoción ciega
a la inutilidad sistemática</i>

916
01:11:30,870 --> 01:11:33,123
<i>de rutinas que no llevan a ninguna parte.</i>

917
01:11:33,289 --> 01:11:35,212
<i>(ABUCHEO, GRITO)</i>

918
01:11:37,168 --> 01:11:38,795
HOMBRE: ¡Cálmate!

919
01:11:39,712 --> 01:11:42,090
(CONTINÚA EL ABUCHEO)

920
01:11:43,216 --> 01:11:44,763
<i>¡Cálmate! ¡Cálmate!</i>

921
01:11:44,884 --> 01:11:46,477
(LOS ABUCHOS SE HACEN MÁS FUERTES)

922
01:11:46,803 --> 01:11:48,771
¡Dile que lo demuestre!
¡Sí!

923
01:11:49,388 --> 01:11:50,890
¡Dile que lo demuestre!

924
01:11:51,432 --> 01:11:54,402
<i>Sr. Lee no es
aquí para competir.</i>

925
01:11:55,144 --> 01:11:57,238
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Pruébalo!
¡Pruébalo!

926
01:11:57,355 --> 01:11:59,403
<i>¡Está bien, cálmate, cálmate!</i>

927
01:11:59,482 --> 01:12:01,109
<i>¡Mantenlo en silencio! Sr. Lee...</i>

928
01:12:01,234 --> 01:12:02,861
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!

929
01:12:03,069 --> 01:12:04,116
¡Pruébalo! ¡Pruébalo!

930
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
<i>¡Está bien!</i>

931
01:12:05,738 --> 01:12:08,116
<i>Está bien, lo demostraré.</i>

932
01:12:09,075 --> 01:12:10,497
(Aplausos, aplausos)

933
01:12:10,576 --> 01:12:12,999
<i>Necesitaré
Alguien con quien demostrárselo.</i>

934
01:12:13,538 --> 01:12:15,290
(CHARLA INDISTINTA)

935
01:12:16,415 --> 01:12:19,089
<i>Venceré a cualquier hombre en
¡Esta sala en 60 segundos!</i>

936
01:12:19,168 --> 01:12:21,136
(MULTITUD ABUCHEO)

937
01:12:21,254 --> 01:12:22,380
¿Qué?

938
01:12:22,839 --> 01:12:24,386
(CHARLA INDISTINTA)

939
01:12:24,590 --> 01:12:26,342
HOMBRE: ¡Lucharé contra él!

940
01:12:32,265 --> 01:12:33,938
¡Le gané antes!

941
01:12:35,726 --> 01:12:37,273
¡Le gané de nuevo!

942
01:12:37,436 --> 01:12:39,029
(Aplausos, aplausos)

943
01:12:46,571 --> 01:12:48,323
(HABLA INDISTINTO)

944
01:12:49,448 --> 01:12:51,951
(Aplausos, los aplausos continúan)

945
01:12:55,454 --> 01:12:59,175
¿Qué estás loco? El
El doctor dijo que no más peleas.

946
01:12:59,458 --> 01:13:01,552
Me dijeron que yo
Nunca vuelvas a caminar también.

947
01:13:01,627 --> 01:13:04,221
¿Cuándo serás feliz?
¿Cuándo tienen razón?

948
01:13:04,297 --> 01:13:07,221
Bruce, te lo ruego.
Si me amas...

949
01:13:07,300 --> 01:13:08,722
Esto no se trata de ti y de mí.

950
01:13:09,343 --> 01:13:10,390
¡Bien!

951
01:13:10,469 --> 01:13:13,439
Pero no voy a pasar por esto
De nuevo, ¿me entiendes?

952
01:13:13,848 --> 01:13:16,192
Te lastimas
estás solo.

953
01:13:18,561 --> 01:13:20,438
¡No vayas demasiado lejos, cariño!

954
01:13:21,814 --> 01:13:23,862
Terminará en 60 segundos.

955
01:13:33,618 --> 01:13:35,996
(Los aplausos y los abucheos se hacen más fuertes)

956
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
<i>Este es un partido de desafío</i>

957
01:14:02,521 --> 01:14:06,367
<i>para demostrar que el Sr. Lee
teorías sobre el jeet kune do.</i>

958
01:14:06,692 --> 01:14:08,194
<i>Sesenta segundos.</i>

959
01:14:08,694 --> 01:14:10,947
(GRITOS, Aplausos)

960
01:14:15,576 --> 01:14:17,249
Inclínate ante los jueces.

961
01:14:24,210 --> 01:14:25,962
Inclínense el uno al otro.

962
01:14:31,217 --> 01:14:32,514
¡Comenzar!

963
01:15:11,132 --> 01:15:13,851
(CORAZÓN LATIENDO)

964
01:15:18,556 --> 01:15:19,978
(tictac)

965
01:15:25,521 --> 01:15:26,773
¡Yaaaaaaa!

966
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
Woo-aaahh!

967
01:16:37,384 --> 01:16:39,261
HOMBRE: ¡Dios! ¡Dios!

968
01:17:02,118 --> 01:17:04,337
(APLAUSOS)

969
01:17:20,427 --> 01:17:23,727
TODOS: (CANTANDO) ¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!

970
01:17:24,557 --> 01:17:27,652
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!

971
01:17:28,561 --> 01:17:31,155
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!

972
01:17:31,230 --> 01:17:33,073
¡Sí!

973
01:17:33,190 --> 01:17:34,942
¡Hola, Sr. Lee!

974
01:17:36,735 --> 01:17:39,909
Bill Krieger es el nombre. tu miraste
bastante bueno hoy en día.

975
01:17:40,447 --> 01:17:43,291
No, no lo hizo. Fue demasiado lento.
Tardó demasiado.

976
01:17:43,367 --> 01:17:44,835
(RISAS)

977
01:17:45,077 --> 01:17:46,704
Parecías bastante rápido para mí.

978
01:17:46,787 --> 01:17:49,210
¿Crees que puedes hacer algo de
¿Esas cosas delante de una cámara?

979
01:17:49,290 --> 01:17:51,292
Soy productor de televisión y...

980
01:17:51,417 --> 01:17:53,419
Bien, y soy Marvin Gaye.

981
01:17:53,544 --> 01:17:54,887
(RISAS)

982
01:17:55,087 --> 01:17:57,636
Estoy haciendo casting para mi nueva serie.
Se llama El Avispón Verde.

983
01:17:58,007 --> 01:18:00,226
y creo que nos vendría bien.

984
01:18:13,898 --> 01:18:16,617
Entonces, ¿sabes que compré
una casa en la playa?

985
01:18:16,817 --> 01:18:18,239
Justo en Malibú.
Te lo digo,

986
01:18:18,319 --> 01:18:21,163
Tengo 120 yardas de
arena como mi patio delantero.

987
01:18:21,780 --> 01:18:23,908
Eso está demasiado apretado.
Puedo vender el truco.

988
01:18:24,033 --> 01:18:26,127
no tienes que cortar
fuera de la circulación.

989
01:18:26,202 --> 01:18:28,500
Cal, correlo
a través de la escena.

990
01:18:28,621 --> 01:18:32,342
Tan pronto como tengas tu luz de señal,
entras por esa puerta.

991
01:18:32,791 --> 01:18:35,795
Entonces trabajas a tu manera
por esta pasarela aquí.

992
01:18:35,961 --> 01:18:38,464
Ten mucho cuidado
negociar este rincón.

993
01:18:38,547 --> 01:18:41,642
Quiero que bajes estos
pasos lo más rápido que puedas.

994
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
(Riéndose) No demasiado rápido.

995
01:18:43,802 --> 01:18:46,555
No quiero que te caigas. yo no
Quiero perderte en el primer show.

996
01:18:47,348 --> 01:18:48,941
Cuando llegues a este rellano,

997
01:18:49,016 --> 01:18:51,735
¿Crees que podrías tomar?
¿Estos cinco pasos todos a la vez?

998
01:18:51,810 --> 01:18:52,857
Voy a tratar de.

999
01:18:52,937 --> 01:18:53,938
Atta chico.

1000
01:18:54,313 --> 01:18:55,906
SUBDIRECTOR:
¡Primeras posiciones a todos!

1001
01:18:55,981 --> 01:18:57,699
(SONANDO LA CAMPANA)

1002
01:18:57,775 --> 01:18:59,652
Oye, ¿puedes decir que soy yo?

1003
01:19:01,111 --> 01:19:03,705
Acabo de hablar con la red.
Les encantan los diarios. Les encantan.

1004
01:19:04,114 --> 01:19:05,832
¿No lo hacen siempre?
Sí. Escucha, hay, eh...

1005
01:19:06,867 --> 01:19:08,335
Hay un pequeño problema.

1006
01:19:08,494 --> 01:19:09,962
Déjame devolverte la llamada.

1007
01:19:11,372 --> 01:19:12,749
Sí, ¿qué es?

1008
01:19:12,873 --> 01:19:14,216
Eh, es este tipo Lee.

1009
01:19:15,501 --> 01:19:18,004
Ya sabes, él es terriblemente...
Orientales.

1010
01:19:19,213 --> 01:19:20,760
Se supone que es oriental.
Sí.

1011
01:19:20,839 --> 01:19:21,806
Está interpretando a un oriental.

1012
01:19:21,882 --> 01:19:22,974
Lo sé, lo sé. ¿Qué?

1013
01:19:23,259 --> 01:19:24,351
Kato es oriental.

1014
01:19:24,510 --> 01:19:25,636
Lo sé, lo sé.

1015
01:19:26,136 --> 01:19:28,685
¿Puedes asegurarte?
¿Se deja la máscara puesta?

1016
01:19:29,181 --> 01:19:32,185
¡Rueda sonido! ¡Rueda cámara!

1017
01:19:33,143 --> 01:19:34,520
¡Y márcalo!

1018
01:19:38,399 --> 01:19:39,901
¡Acción!

1019
01:19:40,025 --> 01:19:41,572
Muy bien, Avispón Verde.

1020
01:19:41,652 --> 01:19:43,746
¿Dónde está la fórmula secreta?

1021
01:19:44,196 --> 01:19:45,994
Donde pertenece.

1022
01:19:46,532 --> 01:19:48,785
Está bien, hazlo a tu manera.

1023
01:19:48,909 --> 01:19:50,752
(ENCENDIDO DE LLAMA)

1024
01:19:57,960 --> 01:19:59,132
(TRAGO)

1025
01:20:03,173 --> 01:20:04,265
¡Kato!

1026
01:20:13,058 --> 01:20:14,105
¡Buen trabajo, Kato!

1027
01:20:14,226 --> 01:20:15,318
(BOING)

1028
01:20:15,769 --> 01:20:17,066
(GRITOS)

1029
01:20:17,771 --> 01:20:19,694
¡Buen trabajo, Kato!
(DISPARO)

1030
01:20:19,773 --> 01:20:21,320
¡Ay! ¡Ay!

1031
01:20:22,693 --> 01:20:24,411
¡Oye, oye, oye, oye!

1032
01:20:29,950 --> 01:20:30,997
Buen trabajo, Kate.

1033
01:20:31,118 --> 01:20:32,165
Gracias, jefe.

1034
01:20:36,123 --> 01:20:37,420
¿Eh? ¡Ah, corta, corta, corta!

1035
01:20:37,583 --> 01:20:38,835
(SUENA LA ALARMA)

1036
01:20:40,711 --> 01:20:42,258
Esa es una huella.

1037
01:20:43,130 --> 01:20:45,303
Pensé que sería
un poco más emocionante.

1038
01:20:49,428 --> 01:20:52,398
BRUCE: Si vino de Hong Kong,
terminaría en San Francisco.

1039
01:20:52,473 --> 01:20:54,316
KRIEGER: Yo no
Quiero hacer lo urbano.

1040
01:20:54,391 --> 01:20:55,688
BRUCE:
Ayudamos con las vías del ferrocarril.

1041
01:20:55,768 --> 01:20:57,190
¿Qué tal el Salvaje Oeste?

1042
01:20:57,311 --> 01:20:58,779
Vale, genial. El salvaje oeste.

1043
01:20:59,188 --> 01:21:00,189
Bueno.

1044
01:21:00,272 --> 01:21:01,239
inmigrante chino
vaga por la tierra.

1045
01:21:01,315 --> 01:21:02,487
Es un buen tipo, un héroe.

1046
01:21:02,566 --> 01:21:04,568
Por supuesto que es un héroe.
Él es la estrella del espectáculo.

1047
01:21:04,777 --> 01:21:06,495
el deambula
la tierra resolviendo problemas.

1048
01:21:06,570 --> 01:21:08,117
Cada semana el
resuelve un problema.

1049
01:21:08,238 --> 01:21:09,740
Sin arma. Sólo sus manos.

1050
01:21:09,823 --> 01:21:11,951
Eso es bueno.
Genial. Sin arma.

1051
01:21:12,034 --> 01:21:13,377
Está buscando algo.

1052
01:21:13,452 --> 01:21:15,546
Su padre. el perdio su
padre que venía delante de él.

1053
01:21:15,621 --> 01:21:18,841
No, no, el padre no.
Lo del padre se ha hecho a muerte.

1054
01:21:19,083 --> 01:21:20,130
el esta buscando
para su hermano.

1055
01:21:20,292 --> 01:21:21,293
Bien.

1056
01:21:21,377 --> 01:21:23,254
Buscando a su hermano.
Nunca lo encuentra.

1057
01:21:23,337 --> 01:21:24,839
No hasta el quinto año.

1058
01:21:24,922 --> 01:21:26,765
Él vaga por la tierra,
buscando a su hermano,

1059
01:21:27,299 --> 01:21:28,596
Resolviendo problemas sin armas.

1060
01:21:28,675 --> 01:21:30,803
y el tiene algo
nadie más lo ha visto jamás.

1061
01:21:31,178 --> 01:21:32,555
<i>¡Kung Fu!</i> Protagonizada por Bruce Lee.

1062
01:21:32,679 --> 01:21:34,056
<i>¡Kung Fu!</i> Ajá.

1063
01:21:34,139 --> 01:21:35,231
el recuerda
lo que le enseñaron

1064
01:21:35,349 --> 01:21:36,475
en el viejo
país por su maestro,

1065
01:21:37,017 --> 01:21:38,564
y enseña
gente su cultura.

1066
01:21:38,644 --> 01:21:41,614
Después de haber pateado la mierda
fuera de todos. ¡Fantástico!

1067
01:21:41,814 --> 01:21:43,487
¡Tenemos acción, cultura!
¡Es un western!

1068
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
Pero es oriental.

1069
01:21:45,317 --> 01:21:47,740
Es un oriental.
Bien. Es un oriental.

1070
01:21:47,820 --> 01:21:50,573
Les encantará. esto
¡Esto funcionará para siempre!

1071
01:21:50,989 --> 01:21:52,206
<i>-Kung Fug
- ¡Kung Fu!</i>

1072
01:21:52,282 --> 01:21:53,625
(HACIENDO SONIDOS DE LUCHA)

1073
01:21:53,700 --> 01:21:54,747
Fácil, fácil.

1074
01:21:57,162 --> 01:21:58,664
(TOCANDO LA BOCINA)

1075
01:22:05,212 --> 01:22:06,338
Vaya.

1076
01:22:07,297 --> 01:22:08,719
¿Robas el coche de Steve McQueen?

1077
01:22:08,841 --> 01:22:10,343
Él robó el mío.

1078
01:22:10,717 --> 01:22:11,764
Vamos, entra. Llegamos tarde.

1079
01:22:11,885 --> 01:22:12,932
Bueno.

1080
01:22:13,720 --> 01:22:15,597
¿Qué? Linda. Ey.

1081
01:22:15,848 --> 01:22:16,849
Yo...

1082
01:22:16,932 --> 01:22:18,149
Tú haces el embrague
Trabajaré el palo.

1083
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
(RUIDO DE ENGRANAJES)

1084
01:22:21,103 --> 01:22:23,481
<i>(CALIFORNIA DREAMIN'</i> JUGANDO)

1085
01:22:26,400 --> 01:22:29,745
<i>♪ Todas las hojas son marrones</i>

1086
01:22:29,820 --> 01:22:33,916
<i>♪ Y el cielo es gris</i>

1087
01:22:34,032 --> 01:22:37,036
<i>♪ He estado dando un paseo</i>

1088
01:22:37,494 --> 01:22:41,215
<i>♪ En un día de invierno</i>

1089
01:22:41,790 --> 01:22:45,215
<i>♪ Estaría a salvo y cálido</i>

1090
01:22:45,294 --> 01:22:49,265
<i>♪ Si estuviera en Los Ángeles</i>

1091
01:22:50,048 --> 01:22:53,018
<i>♪ California soñando</i>

1092
01:22:53,427 --> 01:22:55,805
<i>♪ En un día tan invernal ♪</i>

1093
01:22:56,388 --> 01:22:58,436
KRIEGER: ¡Bruce! ¡Linda!

1094
01:22:58,515 --> 01:23:00,813
Me alegro mucho de que pudieran hacerlo. Entra.
Estaremos abajo.

1095
01:23:01,059 --> 01:23:02,481
LINDA: Está bien.

1096
01:23:02,561 --> 01:23:04,563
MAYORDOMO: Por aquí, por favor.

1097
01:23:04,980 --> 01:23:06,857
<i>♪ Bueno, me arrodillé</i>

1098
01:23:06,982 --> 01:23:08,825
<i>♪ Me arrodillé</i>

1099
01:23:08,901 --> 01:23:10,744
<i>♪ Y fingí rezar</i>

1100
01:23:10,903 --> 01:23:12,746
<i>♪ Fingí rezar</i>

1101
01:23:12,821 --> 01:23:14,744
<i>♪ Sabes
al predicador le gusta la costa</i>

1102
01:23:14,865 --> 01:23:16,708
<i>♪ Al predicador le gusta la costa</i>

1103
01:23:16,783 --> 01:23:18,581
<i>♪ Él sabe que me quedaré</i>

1104
01:23:18,744 --> 01:23:20,542
<i>♪ sabe que me quedaré</i>

1105
01:23:21,246 --> 01:23:22,498
<i>♪ California soñando</i>

1106
01:23:22,623 --> 01:23:23,920
<i>♪ California soñando ♪</i>

1107
01:23:24,541 --> 01:23:26,293
Disculpe, señor Krieger,
hay una llamada telefónica.

1108
01:23:26,376 --> 01:23:27,673
<i>♪ En un día tan invernal ♪</i>

1109
01:23:27,753 --> 01:23:29,255
Disculpe.

1110
01:23:29,338 --> 01:23:31,716
(La música continúa)

1111
01:23:32,382 --> 01:23:35,135
¿Alguna vez te dije que yo era el
¿Campeón de cha-cha de Hong Kong?

1112
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Unas 15.000 veces.

1113
01:23:38,138 --> 01:23:39,685
¿Alguna vez le dije?
¿Estaba embarazada?

1114
01:23:39,806 --> 01:23:41,353
Una vez.

1115
01:23:42,309 --> 01:23:45,813
Hazlo dos veces. (RISAS)

1116
01:23:50,817 --> 01:23:54,037
¡Esperad todos! ¡Espera!

1117
01:23:54,821 --> 01:23:55,947
(MÚSICA, CHARLA SE DETIENE)

1118
01:23:56,114 --> 01:23:57,240
KRIEGER: ¡Espera!

1119
01:23:58,367 --> 01:24:00,916
conozco el momento
es pésimo, pero, eh,

1120
01:24:01,411 --> 01:24:03,584
quería que lo escucharas
primero de mi parte personalmente.

1121
01:24:04,081 --> 01:24:05,082
El programa ha sido cancelado.

1122
01:24:05,165 --> 01:24:06,166
(MULTITUD GIMIENDO, JADEANDO)

1123
01:24:06,291 --> 01:24:07,964
¿Qué?
Oh, no.

1124
01:24:08,043 --> 01:24:11,764
Sé que es un fastidio, pero lo haremos
terminar los últimos episodios,

1125
01:24:11,838 --> 01:24:13,966
y eso será todo.

1126
01:24:14,967 --> 01:24:16,310
Lo lamento.

1127
01:24:16,635 --> 01:24:17,932
(MURTURMENTO INDISTINTO)

1128
01:24:18,011 --> 01:24:20,139
Disfruta el resto de la fiesta.

1129
01:24:23,016 --> 01:24:25,735
bill y yo lo haremos
simplemente entra en <i>Kung Fu!</i>

1130
01:24:27,479 --> 01:24:29,402
Uno, dos, chachachá.

1131
01:24:29,481 --> 01:24:33,076
Uno, dos, chachachá. uno
y dos y tres y cuatro.

1132
01:24:33,151 --> 01:24:36,325
Y uno y dos y tres y cuatro.
Uno, dos, chachachá.

1133
01:24:36,822 --> 01:24:39,245
BRUCE: Ajá. Ajá.

1134
01:24:39,783 --> 01:24:42,878
Entonces, ¿qué están diciendo en
la red sobre <i>Kung Fu</i>?

1135
01:24:44,496 --> 01:24:45,668
Bien.

1136
01:24:46,790 --> 01:24:48,508
Y cuando tu
¿Crees que lo sabrán?

1137
01:24:49,084 --> 01:24:52,179
Ay, Bill, Bill, Bill.
¿Qué pasa con la cena?

1138
01:24:53,213 --> 01:24:54,681
Llámame de nuevo.

1139
01:25:07,311 --> 01:25:09,439
aun no lo han hecho
cualquier decisión sobre el programa.

1140
01:25:09,688 --> 01:25:10,985
Todavía se ve bien.

1141
01:25:11,106 --> 01:25:12,403
Bien.

1142
01:25:13,650 --> 01:25:15,027
No te preocupes.

1143
01:25:15,694 --> 01:25:18,538
¿Quiénes más son?
¿Vas a conseguir, Mickey Rooney?

1144
01:25:18,947 --> 01:25:20,824
No estoy preocupado.

1145
01:25:22,242 --> 01:25:24,210
No estoy preocupado.

1146
01:25:30,876 --> 01:25:32,719
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

1147
01:25:53,690 --> 01:25:55,408
(SONANDO EL TELÉFONO)

1148
01:26:03,742 --> 01:26:05,164
(SONIDO)

1149
01:26:10,415 --> 01:26:11,587
Hola?

1150
01:26:14,628 --> 01:26:15,971
¿En realidad?

1151
01:26:16,046 --> 01:26:17,844
TELEVISIÓN:
<i>Lo más rápido que puedas</i>

1152
01:26:17,923 --> 01:26:20,221
<i>arrebata el guijarro de mi mano.</i>

1153
01:26:20,634 --> 01:26:21,977
Muy bien.

1154
01:26:24,763 --> 01:26:26,390
Bueno.

1155
01:26:26,515 --> 01:26:28,142
<i>Cuándo puedes tomar
el guijarro de mi mano,</i>

1156
01:26:28,433 --> 01:26:30,902
<i>ya será el momento
para que te vayas.</i>

1157
01:26:32,896 --> 01:26:34,864
¿Qué pasa, cariño?

1158
01:26:37,776 --> 01:26:39,403
Mi padre está muerto.

1159
01:26:43,949 --> 01:26:46,998
(TINTINE DE PLATILLOS,
CANTO DEL SACERDOTE)

1160
01:27:05,512 --> 01:27:06,980
(TRUENO)

1161
01:27:27,117 --> 01:27:29,085
(LLORANDO)

1162
01:27:52,559 --> 01:27:54,402
BRUCE: <i>Viene, va.</i>

1163
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
SIFU: <i>¿En tu sueño?</i>

1164
01:27:55,687 --> 01:27:58,691
BRUCE: <i>No, siempre estoy despierto.
No es un sueño,</i> sifu.

1165
01:27:59,691 --> 01:28:02,615
Cuando tu padre trajo por primera vez
Estás aquí, me contó todo.

1166
01:28:03,069 --> 01:28:05,288
Él quería que tú
aprender Wing Chun

1167
01:28:05,405 --> 01:28:07,624
proteger
tú mismo contra el hombre

1168
01:28:07,699 --> 01:28:09,042
y otras fuerzas.

1169
01:28:09,201 --> 01:28:10,498
Pensé que eso era
toda superstición.

1170
01:28:10,577 --> 01:28:14,957
La superstición es un nombre que
ignorantes dan a su ignorancia.

1171
01:28:16,374 --> 01:28:19,628
Eras especial entonces
y ahora eres especial.

1172
01:28:19,711 --> 01:28:22,009
Por eso
el demonio te quiere.

1173
01:28:22,380 --> 01:28:24,508
(REEMPLAZO DE ESPADA EN VAINA)

1174
01:28:24,716 --> 01:28:27,344
Hemos pasado mucho tiempo
juntos, preparándote para esto.

1175
01:28:33,058 --> 01:28:34,685
Bien. Bien.

1176
01:28:36,394 --> 01:28:38,237
(Riéndose) Muy bien.

1177
01:28:40,232 --> 01:28:42,280
¿Qué pasa si no peleo con él?

1178
01:28:43,944 --> 01:28:45,696
No tienes elección.

1179
01:28:45,904 --> 01:28:47,781
Estas luchando por
más que tú mismo.

1180
01:28:47,906 --> 01:28:49,829
¿Qué estás diciendo, <i>sifu</i>?

1181
01:28:50,575 --> 01:28:53,579
Como te dije, esto
El demonio es tu miedo interior.

1182
01:28:54,454 --> 01:28:57,424
No importa como
A muchos hombres derrotas.

1183
01:28:58,124 --> 01:29:00,547
Si no lo haces
conquista tus propios miedos,

1184
01:29:00,627 --> 01:29:03,426
Pasarás tus demonios
a tus hijos,

1185
01:29:03,505 --> 01:29:06,054
como tu padre
te pasó el suyo.

1186
01:29:09,302 --> 01:29:10,349
No.

1187
01:29:11,513 --> 01:29:13,481
Lucharás contra él.

1188
01:29:18,186 --> 01:29:20,689
cuando estas en
tu pico absoluto,

1189
01:29:20,939 --> 01:29:22,691
él vendrá a ti.

1190
01:29:23,608 --> 01:29:26,703
Cuando sople el monzón,
estar preparado.

1191
01:29:44,588 --> 01:29:46,556
(FRENOS CHIRRANDO)

1192
01:29:46,965 --> 01:29:49,639
(GRITOS INDISTINTOS)

1193
01:29:50,510 --> 01:29:52,638
(GRITOS EN CANTONÉS)

1194
01:29:56,349 --> 01:29:57,817
(JADEO)

1195
01:30:15,994 --> 01:30:18,838
(GRITOS EN CANTONÉS)

1196
01:30:35,180 --> 01:30:38,480
(JADEO) ¡Señor Lee! Sr. Lee!

1197
01:30:39,684 --> 01:30:42,358
he estado persiguiendo
ustedes por todo Hong Kong.

1198
01:30:42,687 --> 01:30:44,485
Deberías comprar un coche.

1199
01:30:45,065 --> 01:30:46,567
Sólo una broma.

1200
01:30:46,691 --> 01:30:48,238
Soy Philip Tan.

1201
01:30:48,860 --> 01:30:51,454
Soy productor. quiero
hazte una foto contigo.

1202
01:30:51,905 --> 01:30:53,373
Hablar es barato.
Las fotos son caras.

1203
01:30:53,490 --> 01:30:54,912
Estoy en el nivel.

1204
01:30:55,367 --> 01:30:59,838
Eres Kato, y por aquí, Kato.
tiene un número pequeño pero leal de seguidores.

1205
01:31:00,372 --> 01:31:02,170
Algo sobre lo que podamos construir.
(JADEO CONTINÚA)

1206
01:31:02,248 --> 01:31:05,878
No llaman a tu programa <i>El Avispón Verde</i>.
Se llama <i>El Show de Karo</i>.

1207
01:31:06,378 --> 01:31:08,881
¿Sabías eso?
Bueno, es verdad.

1208
01:31:09,422 --> 01:31:12,551
Cuando escucho que Kato está en la ciudad,
Lo considero un buen augurio.

1209
01:31:12,634 --> 01:31:13,726
tengo que conseguir
volver con mi familia.

1210
01:31:13,885 --> 01:31:14,932
Vete mañana.

1211
01:31:15,011 --> 01:31:17,013
He estado ausente por tanto tiempo.

1212
01:31:17,138 --> 01:31:19,140
Te compraré un billete nuevo
primera clase.

1213
01:31:19,224 --> 01:31:22,103
Yo me encargaré de todo.
Un día más, por favor.

1214
01:31:22,185 --> 01:31:23,732
No puedes perder.

1215
01:31:25,021 --> 01:31:26,568
¿Cuál es la película?

1216
01:31:43,081 --> 01:31:45,709
(CHARLA INDISTINTA, GRITOS)

1217
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
(HABLANDO CANTONÉS)

1218
01:31:51,798 --> 01:31:53,926
¡Acción! ¡Acción!

1219
01:31:54,384 --> 01:31:55,681
¡Acción!

1220
01:31:55,927 --> 01:31:57,725
(Zumbido de la cámara)

1221
01:32:20,785 --> 01:32:22,708
Mi hermano no puede hablar bien.

1222
01:32:22,787 --> 01:32:24,539
No puede caminar bien.

1223
01:32:24,998 --> 01:32:27,092
Has deshonrado a mi familia.

1224
01:32:27,167 --> 01:32:28,293
He jurado matarte.

1225
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Decir malas palabras es fácil.

1226
01:32:29,794 --> 01:32:33,014
(DIRECTOR HABLA CANTONÉS)

1227
01:32:33,089 --> 01:32:36,218
Leí tu libro.
Conozco todos tus trucos.

1228
01:32:37,177 --> 01:32:40,431
vamos a ver que tan bien
has aprendido la lección.

1229
01:32:40,597 --> 01:32:42,065
¡Jaaa!
¡Guau! ¡Guau!

1230
01:32:49,689 --> 01:32:51,566
¡Ah! ¡Aaaaah!

1231
01:32:51,983 --> 01:32:53,701
(ZUMBIDO VI ZUMBIDO)

1232
01:34:24,409 --> 01:34:25,831
¡Aaah!

1233
01:34:36,421 --> 01:34:38,139
¡Yaaaa!

1234
01:34:53,521 --> 01:34:55,273
¡Yaaaaaaa!

1235
01:35:03,781 --> 01:35:05,328
(ROTURA DE HUESO)

1236
01:35:17,503 --> 01:35:19,005
(GEMIDO)

1237
01:36:34,372 --> 01:36:36,921
(NIÑOS GRITANDO)
(BRUCE RÍE)

1238
01:36:39,877 --> 01:36:42,346
(NIÑOS CHARLA,
INDISTINTO)

1239
01:36:44,465 --> 01:36:48,390
Hace tanto calor aquí que me gusta poner
mi muñeca en el refrigerador.

1240
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
¡Sí, eso fue divertido!

1241
01:36:51,097 --> 01:36:52,144
¡Te extrañamos!

1242
01:36:52,223 --> 01:36:53,190
¡Yo también te extrañé!

1243
01:36:53,266 --> 01:36:54,313
Te extrañé.

1244
01:36:54,392 --> 01:36:55,439
¡Te extrañé!

1245
01:36:55,518 --> 01:36:57,020
(TODOS RISAS)

1246
01:37:52,784 --> 01:37:54,536
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

1247
01:37:54,619 --> 01:37:55,962
(RUIDO DEL TRÁFICO)

1248
01:37:55,995 --> 01:37:57,963
NIÑA: ¡Date prisa! ¡Allí!
(TOCANDO LA BOCINA)

1249
01:38:00,875 --> 01:38:03,173
<i>Escucha, Cheng, ríndete.</i>

1250
01:38:06,839 --> 01:38:08,011
<i>¡Cheng!</i>

1251
01:38:08,299 --> 01:38:09,391
<i>¡Oh!</i>

1252
01:38:14,222 --> 01:38:16,099
BRUCE: <i>Está bien, Mei.</i>

1253
01:38:19,435 --> 01:38:21,437
(FIN DE CRÉDITOS LA MÚSICA SUBE)

1254
01:38:38,371 --> 01:38:40,965
salgamos de aquí
antes de que nos linchen.

1255
01:38:53,636 --> 01:38:55,013
(resoplando)

1256
01:38:58,349 --> 01:39:01,068
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1257
01:39:54,989 --> 01:39:56,206
(RISAS)

1258
01:39:56,282 --> 01:39:57,625
¡Sí! ¡Ey!

1259
01:40:01,913 --> 01:40:03,130
¡Bruce!

1260
01:40:05,750 --> 01:40:06,751
¡Linda!

1261
01:40:07,251 --> 01:40:08,503
¡Bruce!

1262
01:40:10,713 --> 01:40:11,885
¡Bruce!

1263
01:40:18,387 --> 01:40:19,730
(INaudible)

1264
01:40:23,392 --> 01:40:25,690
(Aplausos,
LOS GRITOS SIGUEN)

1265
01:40:36,364 --> 01:40:40,210
TODOS: (CANTANDO) ¡Bruce Lee!
¡Bruce Lee!

1266
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
papá está tomando
¡Yo al circo!

1267
01:41:34,297 --> 01:41:35,264
Dios mío.

1268
01:41:35,339 --> 01:41:36,761
(HABLANDO CANTONÉS)

1269
01:41:36,841 --> 01:41:38,809
Vale, Brandon, ve a cambiarte.
No hagas esperar a papá.

1270
01:41:38,884 --> 01:41:40,181
¡Bueno!

1271
01:41:44,724 --> 01:41:46,897
(HOMBRES QUE HABLAN CANTONÉS)

1272
01:41:49,520 --> 01:41:52,364
¡Bien, regresa!
¡Atrás! Número dos. Número dos.

1273
01:41:56,068 --> 01:41:57,411
Está bien.

1274
01:41:58,446 --> 01:42:00,073
Vamos, muchachote.

1275
01:42:01,115 --> 01:42:02,367
Vamos.

1276
01:42:03,200 --> 01:42:07,706
(gruñidos) Tu cama es tan
mucho más acogedor. Vamos.

1277
01:42:07,955 --> 01:42:10,629
Subiremos a tu cama con
las fundas y todo.

1278
01:42:11,208 --> 01:42:14,087
(BRUCE HABLA CANTONÉS)

1279
01:42:21,510 --> 01:42:23,478
(HABLANDO CANTONÉS)

1280
01:42:24,722 --> 01:42:27,271
(CHARLA INDISTINTA, GRITOS)

1281
01:42:27,725 --> 01:42:29,898
<i>♪ Como una jirafa con cuello de goma</i>

1282
01:42:31,020 --> 01:42:33,523
<i>♪ Miras en mi pasado</i>

1283
01:42:34,190 --> 01:42:35,282
<i>♪ Bueno, cariño, tú eres... ♪</i>

1284
01:42:35,358 --> 01:42:37,986
En algún lugar tiene que haber
una serie en todo esto.

1285
01:42:39,570 --> 01:42:41,493
<i>♪ Estoy en el centro de atención ♪</i>

1286
01:42:42,239 --> 01:42:44,241
(La música continúa)

1287
01:42:44,408 --> 01:42:46,410
Tres minutos.
Es como hacer 200 flexiones.

1288
01:42:46,744 --> 01:42:49,247
<i>♪ Vaya,
La altitud realmente me afecta ♪</i>

1289
01:42:50,206 --> 01:42:51,253
¿Quieres intentarlo?

1290
01:42:51,374 --> 01:42:52,375
Eh, no gracias.

1291
01:42:52,458 --> 01:42:54,836
Podrías subirlo
y trata de electrocutarme.

1292
01:42:54,919 --> 01:42:56,341
El pensamiento cruzó por mi mente.

1293
01:42:56,420 --> 01:42:58,673
Homicidio justificable,
algunos podrían decir.

1294
01:42:58,756 --> 01:43:00,679
¿Qué quieres, Bill?

1295
01:43:02,009 --> 01:43:03,932
tu no viniste aqui
para hablar de viejos tiempos.

1296
01:43:04,053 --> 01:43:05,930
Vine a discutir nuevos tiempos.

1297
01:43:06,472 --> 01:43:10,227
Hay alguien que quiero que conozcas.
Su nombre es Freddie Weintraub.

1298
01:43:10,851 --> 01:43:12,979
Tenemos un proyecto para ti.

1299
01:43:13,479 --> 01:43:15,607
¿Qué pasa?
¿David Carradine te rechazó?

1300
01:43:15,690 --> 01:43:19,786
No, Fred tiene un guión.
Se llama Entra el Dragón.

1301
01:43:19,860 --> 01:43:22,704
Lo filmaremos aquí, pero
es tu boleto de regreso a Estados Unidos.

1302
01:43:22,988 --> 01:43:24,535
Es una característica.

1303
01:43:25,783 --> 01:43:27,535
Una característica de Hollywood.

1304
01:43:27,827 --> 01:43:30,296
Con todos los adornos. ¿Mmm?

1305
01:43:30,955 --> 01:43:32,332
MUJER: ¡Oye!

1306
01:43:32,915 --> 01:43:34,258
(SOÑANDO)

1307
01:43:34,417 --> 01:43:35,669
(Golpeando)

1308
01:43:35,876 --> 01:43:37,674
(GRITOS INDISTINTOS)

1309
01:43:41,173 --> 01:43:43,096
(EL COCHE SE ACERCA, SE DETIENE)

1310
01:43:43,509 --> 01:43:45,307
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

1311
01:44:06,198 --> 01:44:07,290
(suspiros)

1312
01:44:07,950 --> 01:44:09,327
Está bien.

1313
01:44:10,327 --> 01:44:11,670
Estoy despierto.

1314
01:44:12,747 --> 01:44:15,045
<i>Estaba trabajando
en Juego de la Muerte.</i>

1315
01:44:15,124 --> 01:44:16,842
Perdió la noción del tiempo.

1316
01:44:19,003 --> 01:44:20,505
¿Los niños están bien?

1317
01:44:22,298 --> 01:44:25,268
Nunca te canses
de hacer esa pregunta?

1318
01:44:27,386 --> 01:44:28,888
Linda, hemos estado
a través de esto antes.

1319
01:44:28,971 --> 01:44:30,848
No tengo elección.

1320
01:44:31,599 --> 01:44:33,101
Puede que no,

1321
01:44:34,351 --> 01:44:35,603
pero lo hago.

1322
01:44:37,021 --> 01:44:39,490
me llevo a los niños
y volver a casa por un tiempo.

1323
01:44:40,357 --> 01:44:41,950
El hogar está aquí por ahora.

1324
01:44:42,026 --> 01:44:44,870
No. Aquí es donde
Te observamos trabajar.

1325
01:44:45,488 --> 01:44:46,865
¿Qué quieres que haga?

1326
01:44:47,323 --> 01:44:49,041
Quiero que vengas con nosotros.

1327
01:44:49,742 --> 01:44:51,085
Olvídalo.

1328
01:44:52,369 --> 01:44:54,963
Trabajé en Estados Unidos durante 10 años.
¿Y qué me consiguió?

1329
01:44:55,039 --> 01:44:56,666
No me consiguió nada.

1330
01:44:57,208 --> 01:44:59,210
Te atrapó a mí.

1331
01:45:00,836 --> 01:45:02,053
Oh, hombre.

1332
01:45:02,171 --> 01:45:04,765
Tienen tal
una buena linea de chorradas.

1333
01:45:04,965 --> 01:45:07,844
"¡Ven y cógelo!" "América,
¡La montaña de oro!

1334
01:45:08,719 --> 01:45:11,222
"¡Es para todos!"
¡Sí, es para todos los blancos!

1335
01:45:11,305 --> 01:45:14,400
¡Pero eso no te lo dicen!
¡Tienes que leer la letra pequeña!

1336
01:45:15,142 --> 01:45:16,985
Si sabes leer.

1337
01:45:17,895 --> 01:45:19,772
No soy Estados Unidos.

1338
01:45:20,314 --> 01:45:23,818
Tus hijos no son Estados Unidos.
No nos alejes.

1339
01:45:27,571 --> 01:45:28,948
Nos vamos.

1340
01:45:30,741 --> 01:45:32,835
Quiero que vengas con nosotros.

1341
01:45:36,747 --> 01:45:39,466
quiero que los niños
volver a tener padre.

1342
01:45:39,625 --> 01:45:41,593
No pongas ninguno
¡La culpa me invade!

1343
01:45:41,669 --> 01:45:43,671
no estoy tomando
¡Cualquier viaje de culpa!

1344
01:45:43,796 --> 01:45:45,764
¡Este lugar nos está devorando!

1345
01:45:45,840 --> 01:45:47,467
¿No puedes ver eso, Bruce?

1346
01:45:47,591 --> 01:45:49,218
este lugar tiene
¡nos dio una vida!

1347
01:45:49,593 --> 01:45:52,267
¡Soy alguien aquí!
¡Soy especial!

1348
01:45:52,388 --> 01:45:54,231
Allá atrás,
¡Soy sólo otro idiota!

1349
01:45:54,306 --> 01:45:58,777
Sólo otro espalda mojada, Charlie Chan,
Slopehead, lavaplatos coolie

1350
01:45:58,853 --> 01:46:00,821
en un apestoso
restaurante chino!

1351
01:46:00,896 --> 01:46:02,739
(ESTALLANDO)
BRANDON: ¡Mamá!

1352
01:46:02,815 --> 01:46:05,238
(EN VOZ ESTEREOTÍPICA) Almidón
¿Su camisa, señor hombre blanco?

1353
01:46:05,317 --> 01:46:07,740
¿Por favor? ¡Sin boleto, sin camisa!

1354
01:46:07,820 --> 01:46:10,699
Ordene uno de la columna "a"
y uno de la columna "b".

1355
01:46:10,781 --> 01:46:11,828
¡Mami!

1356
01:46:11,949 --> 01:46:13,041
Yo feliz de
construir las vías del ferrocarril,

1357
01:46:13,117 --> 01:46:16,587
para cavar las minas para ti,
señor hombre blanco!

1358
01:46:16,662 --> 01:46:18,209
Yoooaaahhh!

1359
01:46:18,414 --> 01:46:19,916
¡Mami, tengo miedo!
¿Lo que está sucediendo?

1360
01:46:20,040 --> 01:46:21,508
¿Eso soy yo?

1361
01:46:21,584 --> 01:46:24,053
¿Lo es? ¡Dime!
¡Dime quién soy!

1362
01:46:24,128 --> 01:46:25,175
(Shanon llorando)

1363
01:46:25,254 --> 01:46:26,847
no se quien
¡diablos ya no lo eres!

1364
01:46:27,590 --> 01:46:29,263
(CONTINÚA LLORANDO)

1365
01:46:29,842 --> 01:46:31,059
¿Tú?

1366
01:46:31,385 --> 01:46:32,602
BRANDON:
Mami, ¿qué está pasando?

1367
01:46:47,192 --> 01:46:48,819
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1368
01:46:53,198 --> 01:46:56,327
El guión de Weintraub se llama Enter the Dragon.
Lo leí. Es realmente bueno.

1369
01:46:56,452 --> 01:46:59,251
Pensé que éramos socios.
¡Te hice mi socio!

1370
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
¡Somos socios!

1371
01:47:00,497 --> 01:47:01,919
le dije
Sin ti, no hay trato.

1372
01:47:01,999 --> 01:47:04,673
"Una coproducción en
asociación con Philip Tan"?

1373
01:47:04,752 --> 01:47:05,878
¡Eso es un insulto!

1374
01:47:06,003 --> 01:47:07,129
Podrías conseguir más.

1375
01:47:07,212 --> 01:47:09,761
No se trata de conseguir más.
¡No los necesitamos!

1376
01:47:09,840 --> 01:47:10,932
Sí, lo hacemos.

1377
01:47:11,008 --> 01:47:12,555
Son los hermanos Warner.
gran presupuesto, en inglés,

1378
01:47:12,676 --> 01:47:14,269
con
distribución internacional!

1379
01:47:14,345 --> 01:47:16,313
¡No me vendas, Bruce!
¡No vendas a un vendedor!

1380
01:47:25,314 --> 01:47:27,191
¿Tienes una aspirina?

1381
01:47:45,918 --> 01:47:47,340
No lo sé, hombre.
no lo sé

1382
01:47:47,461 --> 01:47:48,883
cuanto tiempo mas me queda
puede seguir así.

1383
01:47:53,342 --> 01:47:55,561
Lo deseas tanto, ¿no?

1384
01:47:56,428 --> 01:47:58,556
Quieres tanto su amor.

1385
01:47:58,806 --> 01:48:00,524
Nuestro amor no es
lo suficientemente bueno para ti.

1386
01:48:01,517 --> 01:48:04,566
Cuando era niño,
Tenía todas estas ideas locas.

1387
01:48:06,355 --> 01:48:09,985
Quería mostrarle al mundo la belleza.
de nuestra cultura, para darles un héroe.

1388
01:48:10,693 --> 01:48:12,161
Pero un héroe chino.

1389
01:48:12,277 --> 01:48:13,745
Tienes.

1390
01:48:14,321 --> 01:48:16,073
¿No ves eso?

1391
01:48:18,993 --> 01:48:21,041
Quiero algo más ahora.

1392
01:48:23,580 --> 01:48:26,299
quiero parar
rompiendo el corazón de mi esposa.

1393
01:48:26,792 --> 01:48:28,385
quiero jugar
con mis hijos

1394
01:48:28,502 --> 01:48:30,049
sin tener que
mira el reloj.

1395
01:48:34,091 --> 01:48:35,718
Son americanos.

1396
01:48:36,927 --> 01:48:40,101
necesito volver a
América o los perderé.

1397
01:48:45,144 --> 01:48:47,863
Si los pierdo,
nada significa nada.

1398
01:48:52,651 --> 01:48:54,153
(VIENTO QUE SOPLA)

1399
01:49:03,370 --> 01:49:05,247
(EXPIRAR bruscamente)

1400
01:49:18,135 --> 01:49:19,478
(EXHALANDO)

1401
01:49:34,234 --> 01:49:35,907
(RUMBIDO)

1402
01:49:39,823 --> 01:49:42,246
(ESPEJOS QUE SE ROMPEN, SE ROMPEN)

1403
01:49:46,538 --> 01:49:48,506
(ARCO ELECTRICO)

1404
01:49:58,133 --> 01:49:59,259
¡Ah!

1405
01:49:59,468 --> 01:50:01,516
(RUMBIDOS, CHOQUES SE DETIENEN)

1406
01:50:01,762 --> 01:50:03,355
(EXPIRAR bruscamente)

1407
01:50:16,527 --> 01:50:17,870
(EXHALANDO)

1408
01:51:04,950 --> 01:51:06,577
(ROTURA DE VIDRIO)

1409
01:51:07,703 --> 01:51:08,875
¡Aaaah!

1410
01:51:15,210 --> 01:51:16,587
¡Aaaaah!

1411
01:51:19,756 --> 01:51:21,133
(GRITANDO)

1412
01:51:26,763 --> 01:51:27,855
¡Mira!

1413
01:51:27,973 --> 01:51:29,600
¡Nooo!

1414
01:51:31,226 --> 01:51:33,024
¡Nooooo!

1415
01:51:34,855 --> 01:51:36,653
(GRITANDO CONTINÚA)

1416
01:51:37,816 --> 01:51:39,443
(CHUPERTANDO)

1417
01:51:39,693 --> 01:51:42,116
BRAN DON: ¡Papá! ¡Papá!

1418
01:51:42,237 --> 01:51:44,490
¡Papá, vuelve a casa! ¡Papá!

1419
01:51:44,615 --> 01:51:46,913
¡Brandon, corre!

1420
01:51:47,367 --> 01:51:48,960
¡Corre, Brandon!
¡Corre, Brandon! ¡Ir!

1421
01:51:49,119 --> 01:51:50,746
¡Papá! ¡Vamos, papá!

1422
01:51:52,206 --> 01:51:53,924
¡Brandon, corre!

1423
01:51:54,833 --> 01:51:56,676
¡Aaah! (CHUPERTANDO)

1424
01:51:57,294 --> 01:51:59,922
(GRITANDO CONTINÚA)

1425
01:52:00,047 --> 01:52:02,641
¡Papá! ¡Papá, ya viene! ¡Papá!

1426
01:52:04,259 --> 01:52:07,559
¡Vamos, papá!
¡Papá, ya viene!

1427
01:52:13,560 --> 01:52:14,652
¡Papá!

1428
01:52:21,985 --> 01:52:24,363
¡Está bien, Brandon! ¡Está bien!

1429
01:52:27,241 --> 01:52:28,333
¡Papá!

1430
01:52:49,721 --> 01:52:52,565
¡Ahora, Brandon, ahora! ¡Ahora! ¡Correr!

1431
01:52:58,563 --> 01:53:00,406
¡Aaaaaaaaaah!

1432
01:53:01,149 --> 01:53:03,197
(GRITANDO CONTINÚA)

1433
01:53:25,799 --> 01:53:27,221
(CORRE EL CUELLO)

1434
01:53:45,277 --> 01:53:48,577
Como que te perdí allí por
Un minuto, amigo. ¿Estás bien?

1435
01:53:53,452 --> 01:53:56,581
¿Bruce? ¿Estás bien?
¿Estás bien?

1436
01:53:56,663 --> 01:53:57,664
(MURTURMENTO INDISTINTO)

1437
01:54:01,126 --> 01:54:02,503
(COCHE ACERCANDO)

1438
01:54:02,586 --> 01:54:04,259
(EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)

1439
01:54:04,671 --> 01:54:06,093
(LA PUERTA SE ABRE)

1440
01:54:06,923 --> 01:54:09,096
(HANNON HABLANDO, INDISTINTO)

1441
01:54:12,929 --> 01:54:15,148
¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?

1442
01:54:15,724 --> 01:54:16,850
Vivo aquí.

1443
01:54:16,975 --> 01:54:18,101
(BRANDON SE ríe)

1444
01:54:18,185 --> 01:54:19,437
Oigan, ¿puedo jugar con ustedes?

1445
01:54:19,936 --> 01:54:20,983
Seguro.

1446
01:54:21,063 --> 01:54:24,033
Papá, tuvimos un tifón.

1447
01:54:25,359 --> 01:54:26,576
Lo sé.

1448
01:54:28,653 --> 01:54:30,326
Pero ya se acabó.

1449
01:54:32,240 --> 01:54:35,710
BRANDON: Está bien, papá, yo seré el ingeniero.
tú eres el que cambia.

1450
01:54:36,036 --> 01:54:38,289
BRUCE: Oye, eso suena genial.

1451
01:54:45,128 --> 01:54:46,471
Último disparo.

1452
01:54:47,047 --> 01:54:48,549
Hazlo genial.

1453
01:55:07,651 --> 01:55:08,994
Linda, olvidé algo.

1454
01:55:09,111 --> 01:55:10,408
¿Qué?

1455
01:55:11,988 --> 01:55:14,332
me olvidé de decir
tú te amo.

1456
01:55:17,619 --> 01:55:20,042
Sabes, no creo que hayas
Alguna vez me dijo eso antes.

1457
01:55:21,123 --> 01:55:23,421
si,
pero lo dije en serio todos los días.

1458
01:55:39,599 --> 01:55:42,193
(GRITOS)

1459
01:55:50,318 --> 01:55:51,945
(SE DETIENEN LOS GRITOS)

1460
01:55:52,320 --> 01:55:54,197
(MAESTRA GRITANDO)

1461
01:55:57,701 --> 01:55:59,374
(GRITOS AL UNÍSONO)

1462
01:55:59,453 --> 01:56:02,047
LINDA: Tres semanas antes del
apertura de Enter the Dragon,

1463
01:56:02,122 --> 01:56:04,295
<i>la película que trajo
le dio fama internacional,</i>

1464
01:56:04,374 --> 01:56:07,253
<i>Bruce cayó en
entró en coma misterioso y murió.</i>

1465
01:56:07,502 --> 01:56:08,970
<i>Tenía 32 años.</i>

1466
01:56:09,671 --> 01:56:13,471
<i>Asistieron más de 25.000 personas
su funeral en Hong Kong,</i>

1467
01:56:13,550 --> 01:56:16,895
<i>pero lo enterré en casa en
Estados Unidos estará cerca de nosotros.</i>

1468
01:56:17,762 --> 01:56:21,187
<i>Todos estos años después, la gente todavía
Me pregunto cómo murió.</i>

1469
01:56:21,850 --> 01:56:24,478
<i>Prefiero
recuerda cómo vivía.</i>